民数記 34章

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

اوص بني اسرائيل وقل لهم. انكم داخلون الى ارض كنعان. هذه هي الارض التي تقع لكم نصيبا. ارض كنعان بتخومها.

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

تكون لكم ناحية الجنوب من برية صين على جانب ادوم. ويكون لكم تخم الجنوب من طرف بحر الملح الى الشرق

южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;

ويدور لكم التخم من جنوب عقبة عقربّيم ويعبر الى صين وتكون مخارجه من جنوب قادش برنيع ويخرج الى حصر ادّار ويعبر الى عصمون.

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon;

ثم يدور التخم من عصمون الى وادي مصر وتكون مخارجه عند البحر.

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer.

واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.

وهذا يكون لكم تخم الشمال. من البحر الكبير ترسمون لكم الى جبل هور.

к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor;

ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.

от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

ثم يخرج التخم الى زفرون وتكون مخارجه عند حصر عينان. هذا يكون لكم تخم الشمال.

оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.

وترسمون لكم تخما الى الشرق من حصر عينان الى شفام.

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham;

وينحدر التخم من شفام الى ربلة شرقي عين. ثم ينحدر التخم ويمسّ جانب بحر كنّارة الى الشرق.

от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

ثم ينحدر التخم الى الاردن وتكون مخارجه عند بحر الملح. هذه تكون لكم الارض بتخومها حواليها

и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

فأمر موسى بني اسرائيل قائلا هذه هي الارض التي تقتسمونها بالقرعة. التي امر الرب ان تعطى للتسعة الاسباط ونصف السبط.

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которуюповелел Господь дать девяти коленам и половине колена;

Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

لانه قد اخذ سبط بني رأوبين حسب بيوت آبائهم وسبط بني جاد حسب بيوت آبائهم ونصف سبط منسّى. قد اخذوا نصيبهم.

ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

السبطان ونصف السبط قد اخذوا نصيبهم في عبر اردن اريحا شرقا نحو الشروق

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

وكلم الرب موسى قائلا.

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون

вот имена мужей, которые будут делить вам землю:Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

ورئيسا واحدا من كل سبط تاخذون لقسمة الارض.

и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

وهذه اسماء الرجال. من سبط يهوذا كالب بن يفنّة.

И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

ومن سبط بني شمعون شموئيل بن عميهود.

для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;

ومن سبط بنيامين أليداد بن كسلون.

для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;

ومن سبط بني دان الرئيس بقّي بن يجلي.

для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

ومن بني يوسف من سبط بني منسّى الرئيس حنيئيل بن ايفود.

для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod; -

ومن سبط بني افرايم الرئيس قموئيل بن شفطان.

для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

ومن سبط بني زبولون الرئيس أليصافان بن فرناخ.

для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;

ومن سبط بني يسّاكر الرئيس فلطيئيل بن عزّان.

для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;

ومن سبط بني اشير الرئيس اخيهود بن شلومي.

для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

ومن سبط بني نفتالي الرئيس فدهئيل بن عميهود.

для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.

هؤلاء هم الذين امرهم الرب ان يقسموا لبني اسرائيل في ارض كنعان

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

Tels sont ceux à qui l'Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.