민수기 34장

И сказал Господь Моисею, говоря:

وكلم الرب موسى قائلا

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

اوص بني اسرائيل وقل لهم. انكم داخلون الى ارض كنعان. هذه هي الارض التي تقع لكم نصيبا. ارض كنعان بتخومها.

южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

تكون لكم ناحية الجنوب من برية صين على جانب ادوم. ويكون لكم تخم الجنوب من طرف بحر الملح الى الشرق

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

ويدور لكم التخم من جنوب عقبة عقربّيم ويعبر الى صين وتكون مخارجه من جنوب قادش برنيع ويخرج الى حصر ادّار ويعبر الى عصمون.

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

ثم يدور التخم من عصمون الى وادي مصر وتكون مخارجه عند البحر.

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.

к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

وهذا يكون لكم تخم الشمال. من البحر الكبير ترسمون لكم الى جبل هور.

от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.

оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

ثم يخرج التخم الى زفرون وتكون مخارجه عند حصر عينان. هذا يكون لكم تخم الشمال.

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

وترسمون لكم تخما الى الشرق من حصر عينان الى شفام.

от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

وينحدر التخم من شفام الى ربلة شرقي عين. ثم ينحدر التخم ويمسّ جانب بحر كنّارة الى الشرق.

и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

ثم ينحدر التخم الى الاردن وتكون مخارجه عند بحر الملح. هذه تكون لكم الارض بتخومها حواليها

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которуюповелел Господь дать девяти коленам и половине колена;

فأمر موسى بني اسرائيل قائلا هذه هي الارض التي تقتسمونها بالقرعة. التي امر الرب ان تعطى للتسعة الاسباط ونصف السبط.

ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

لانه قد اخذ سبط بني رأوبين حسب بيوت آبائهم وسبط بني جاد حسب بيوت آبائهم ونصف سبط منسّى. قد اخذوا نصيبهم.

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

السبطان ونصف السبط قد اخذوا نصيبهم في عبر اردن اريحا شرقا نحو الشروق

И сказал Господь Моисею, говоря:

وكلم الرب موسى قائلا.

вот имена мужей, которые будут делить вам землю:Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون

и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

ورئيسا واحدا من كل سبط تاخذون لقسمة الارض.

И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

وهذه اسماء الرجال. من سبط يهوذا كالب بن يفنّة.

для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

ومن سبط بني شمعون شموئيل بن عميهود.

для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

ومن سبط بنيامين أليداد بن كسلون.

для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

ومن سبط بني دان الرئيس بقّي بن يجلي.

для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

ومن بني يوسف من سبط بني منسّى الرئيس حنيئيل بن ايفود.

для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

ومن سبط بني افرايم الرئيس قموئيل بن شفطان.

для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

ومن سبط بني زبولون الرئيس أليصافان بن فرناخ.

для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

ومن سبط بني يسّاكر الرئيس فلطيئيل بن عزّان.

для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

ومن سبط بني اشير الرئيس اخيهود بن شلومي.

для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

ومن سبط بني نفتالي الرئيس فدهئيل بن عميهود.

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

هؤلاء هم الذين امرهم الرب ان يقسموا لبني اسرائيل في ارض كنعان