민수기 35장

여호와께서 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 모세에게 일러 가라사대

И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses모우지스 in인 the더 plains플레인즈 of어브 Moab모우애브 by바이 Jordan조든 near니어 Jericho,제리코우 saying,세이잉

이스라엘 자손에게 명하여 그들의 얻은 기업에서 레위인에게 거할 성읍들을 주게 하고 너희는 또 그 성읍 사면의 들을 레위인에게 주어서

повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего далилевитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам:

Command커맨드 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 they데이 give기브 unto언투 the더 Levites레바잇스 of어브 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 their데어 possession퍼제션 cities시티즈 to투 dwell드웰 in;인 and앤드 ye이 shall섈 give기브 also올소 unto언투 the더 Levites레바잇스 suburbs서버브즈 for포 the더 cities시티즈 round라운드 about어바웃 them.뎀

성읍으로는 그들의 거처가 되게 하고 들로는 그들의 가축과 물산과 짐승들을 둘 곳이 되게 할 것이라

города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их;

And앤드 the더 cities시티즈 shall섈 they데이 have해브 to투 dwell드웰 in;인 and앤드 the더 suburbs서버브즈 of어브 them뎀 shall섈 be비 for포 their데어 cattle,캐틀 and앤드 for포 their데어 goods,구드즈 and앤드 for포 all올 their데어 beasts.비스트스

너희가 레위인에게 줄 성읍들의 들은 성벽에서부터 밖으로 사면 이천 규빗이라

поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на две тысячи локтей, во все стороны;

And앤드 the더 suburbs서버브즈 of어브 the더 cities,시티즈 which위치 ye이 shall섈 give기브 unto언투 the더 Levites,레바잇스 shall섈 reach리치 from프럼 the더 wall월 of어브 the더 city시티 and앤드 outward아우트워드 a어 thousand싸우즌드 cubits큐빗스 round라운드 about.어바웃

성을 중앙에 두고 성 밖 동편으로 이천 규빗, 남편으로 이천 규빗서 편으로 이천 규빗, 북편으로 이천 규빗을 측량할지니 이는 그 들의 성읍의 들이며

и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и кюжной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.

And앤드 ye이 shall섈 measure메저 from프럼 without위다웃 the더 city시티 on안 the디 east이스트 side사이드 two투 thousand싸우즌드 cubits,큐빗스 and앤드 on안 the더 south사우스 side사이드 two투 thousand싸우즌드 cubits,큐빗스 and앤드 on안 the더 west웨스트 side사이드 two투 thousand싸우즌드 cubits,큐빗스 and앤드 on안 the더 north노스 side사이드 two투 thousand싸우즌드 cubits;큐빗스 and앤드 the더 city시티 shall섈 be비 in인 the더 midst:미드스트 this디스 shall섈 be비 to투 them뎀 the더 suburbs서버브즈 of어브 the더 cities.시티즈

너희가 레위인에게 줄 성읍은 살인자로 피케 할 도피성으로 여섯 성읍이요, 그 외에 사십 이 성읍이라

Из городов, которые вы дадите левитам, будут шесть городов для убежища, вкоторые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города:

And앤드 among어멍 the더 cities시티즈 which위치 ye이 shall섈 give기브 unto언투 the더 Levites레바잇스 there데어 shall섈 be비 six식스 cities시티즈 for포 refuge,레퓨지 which위치 ye이 shall섈 appoint어포인트 for포 the더 manslayer,맨슬레이어 that댓 he히 may메이 flee플리 thither:디더 and앤드 to투 them뎀 ye이 shall섈 add애드 forty포티 and앤드 two투 cities.시티즈

너희가 레위인에게 모두 사십 팔 성읍을 주고 그 들도 함께 주되

всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, сполями при них.

So소우 all올 the더 cities시티즈 which위치 ye이 shall섈 give기브 to투 the더 Levites레바잇스 shall섈 be비 forty포티 and앤드 eight에잇 cities:시티즈 them뎀 shall섈 ye이 give기브 with위드 their데어 suburbs.서버브즈

이스라엘 자손의 산업에서 레위인에게 너희가 성읍을 줄 때에 많이 얻은 자에게서는 많이 취하여 주고 적게 얻은 자에게서는 적게 취하여 줄 것이라 각기 얻은 산업을 따라서 그 성읍들을 레위인에게 줄지니라

И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.

And앤드 the더 cities시티즈 which위치 ye이 shall섈 give기브 shall섈 be비 of어브 the더 possession퍼제션 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 from프럼 them뎀 that댓 have해브 many메니 ye이 shall섈 give기브 many;메니 but벗 from프럼 them뎀 that댓 have해브 few퓨 ye이 shall섈 give기브 few:퓨 every에버리 one원 shall섈 give기브 of어브 his히즈 cities시티즈 unto언투 the더 Levites레바잇스 according어코딩 to투 his히즈 inheritance인헤러튼스 which위치 he히 inheriteth.인헤러티스

여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어 가거든

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,

Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 When웬 ye이 be비 come컴 over오우버 Jordan조든 into인투 the더 land랜드 of어브 Canaan;케이넌

너희를 위하여 성읍을 도피성으로 정하여 그릇 살인한 자로 그리로 피하게 하라

выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;

Then덴 ye이 shall섈 appoint어포인트 you유 cities시티즈 to투 be비 cities시티즈 of어브 refuge레퓨지 for포 you;유 that댓 the더 slayer슬레이어 may메이 flee플리 thither,디더 which위치 killeth킬리스 any에니 person퍼슨 at앳 unawares.어너웨어즈

이는 너희가 보수할 자에게서 도피하는 성을 삼아 살인자가 회중앞에 서서 판결을 받기까지 죽지 않게 하기 위함이니라

и будут у вас города сии убежищем от мстителя, чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.

And앤드 they데이 shall섈 be비 unto언투 you유 cities시티즈 for포 refuge레퓨지 from프럼 the디 avenger;어벤저 that댓 the더 manslayer맨슬레이어 die다이 not,낫 until언틸 he히 stand스탠드 before비포 the더 congregation캉그러게이션 in인 judgment.저지먼트

너희가 줄 성읍 중에 여섯으로 도피성이 되게 하되

Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть:

And앤드 of어브 these디즈 cities시티즈 which위치 ye이 shall섈 give기브 six식스 cities시티즈 shall섈 ye이 have해브 for포 refuge.레퓨지

세 성읍은 요단 이 편에서 주고 세 성읍은 가나안 땅에서 주어 도피성이 되게 하라

три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;

Ye이 shall섈 give기브 three쓰리 cities시티즈 on안 this디스 side사이드 Jordan,조든 and앤드 three쓰리 cities시티즈 shall섈 ye이 give기브 in인 the더 land랜드 of어브 Canaan,케이넌 which위치 shall섈 be비 cities시티즈 of어브 refuge.레퓨지

이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 타국인과 이스라엘 중에 우거하는 자의 도피성이 되리니 무릇 그릇 살인한 자가 그리로 도피할 수 있으리라

для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.

These디즈 six식스 cities시티즈 shall섈 be비 a어 refuge,레퓨지 both보우스 for포 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 for포 the더 stranger,스트레인저 and앤드 for포 the더 sojourner소우저너 among어멍 them:뎀 that댓 every에버리 one원 that댓 killeth킬리스 any에니 person퍼슨 unawares어너웨어즈 may메이 flee플리 thither.디더

만일 철 연장으로 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이요

Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;

And앤드 if이프 he히 smite스마잇 him힘 with위드 an앤 instrument인스트러먼트 of어브 iron,아이언 so소우 that댓 he히 die,다이 he히 is이즈 a어 murderer:머더러 the더 murderer머더러 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death.데스

만일 사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이요

и если кто ударит кого из руки камнем, от которого можно умереть, так что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;

And앤드 if이프 he히 smite스마잇 him힘 with위드 throwing쓰로우잉 a어 stone,스톤 wherewith웨어위드 he히 may메이 die,다이 and앤드 he히 die,다이 he히 is이즈 a어 murderer:머더러 the더 murderer머더러 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death.데스

만일 사람을 죽일 만한 나무 연장을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이니라

или если деревянным орудием, от которого можно умереть, ударит из руки так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;

Or오 if이프 he히 smite스마잇 him힘 with위드 an앤 hand핸드 weapon웨픈 of어브 wood,우드 wherewith웨어위드 he히 may메이 die,다이 and앤드 he히 die,다이 he히 is이즈 a어 murderer:머더러 the더 murderer머더러 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death.데스

피를 보수하는 자가 그 고살자를 친히 죽일 것이니 그를 만나거든 죽일 것이요

мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;

The더 revenger리벤저 of어브 blood블러드 himself힘셀프 shall섈 slay슬레이 the더 murderer:머더러 when웬 he히 meeteth미티스 him,힘 he히 shall섈 slay슬레이 him.힘

만일 미워하는 까닭에 밀쳐 죽이거나 기회를 엿보아 무엇을 던져 죽이거나

если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет,

But벗 if이프 he히 thrust쓰러스트 him힘 of어브 hatred,헤이트리드 or오 hurl헐 at앳 him힘 by바이 laying레이잉 of어브 wait,웨잇 that댓 he히 die;다이

원한으로 인하여 손으로 쳐죽이면 그 친 자를 반드시 죽일 것이니 이는 고살하였음이라 피를 보수하는 자가 그 고살자를 만나거든 죽일 것이니라

или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то ударившегодолжно предать смерти: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.

Or오 in인 enmity엔머티 smite스마잇 him힘 with위드 his히즈 hand,핸드 that댓 he히 die:다이 he히 that댓 smote스모우트 him힘 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death;데스 for포 he히 is이즈 a어 murderer:머더러 the더 revenger리벤저 of어브 blood블러드 shall섈 slay슬레이 the더 murderer,머더러 when웬 he히 meeteth미티스 him.힘

원한 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나

Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,

But벗 if이프 he히 thrust쓰러스트 him힘 suddenly서던리 without위다웃 enmity,엔머티 or오 have해브 cast캐스트 upon어판 him힘 any에니 thing씽 without위다웃 laying레이잉 of어브 wait,웨잇

보지 못하고 사람을 죽일 만한 돌을 던져서 죽였다 하자 이는 원한도 없고 해하려 한 것도 아닌즉

или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла,

Or오 with위드 any에니 stone,스톤 wherewith웨어위드 a어 man맨 may메이 die,다이 seeing시잉 him힘 not,낫 and앤드 cast캐스트 it잇 upon어판 him,힘 that댓 he히 die,다이 and앤드 was워즈 not낫 his히즈 enemy,에너미 neither니더 sought솟 his히즈 harm:함

회중이 친 자와 피를 보수하는 자 간에 이 규례대로 판결하여

то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь посим постановлениям;

Then덴 the더 congregation캉그러게이션 shall섈 judge저지 between비트윈 the더 slayer슬레이어 and앤드 the더 revenger리벤저 of어브 blood블러드 according어코딩 to투 these디즈 judgments:저지먼트스

피를 보수하는 자의 손에서 살인자를 건져내어 그가 피하였던 도피성으로 돌려 보낼 것이요 그는 거룩한 기름 부음을 받은 대제사장의 죽기까지 거기 거할 것이니라

и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великогосвященника, который помазан священным елеем;

And앤드 the더 congregation캉그러게이션 shall섈 deliver딜리버 the더 slayer슬레이어 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 revenger리벤저 of어브 blood,블러드 and앤드 the더 congregation캉그러게이션 shall섈 restore리스토 him힘 to투 the더 city시티 of어브 his히즈 refuge,레퓨지 whither위더 he히 was워즈 fled:플레드 and앤드 he히 shall섈 abide어바이드 in인 it잇 unto언투 the더 death데스 of어브 the더 high하이 priest,프리스트 which위치 was워즈 anointed어노인티드 with위드 the더 holy호울리 oil.오일

그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나갔다 하자

если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,

But벗 if이프 the더 slayer슬레이어 shall섈 at앳 any에니 time타임 come컴 without위다웃 the더 border보더 of어브 the더 city시티 of어브 his히즈 refuge,레퓨지 whither위더 he히 was워즈 fled;플레드

피를 보수하는 자가 도피성 지경 밖에서 그 살인자를 만나 죽일지라도 위하여 피흘린 죄가 없나니

и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,

And앤드 the더 revenger리벤저 of어브 blood블러드 find파인드 him힘 without위다웃 the더 borders보더즈 of어브 the더 city시티 of어브 his히즈 refuge,레퓨지 and앤드 the더 revenger리벤저 of어브 blood블러드 kill킬 the더 slayer;슬레이어 he히 shall섈 not낫 be비 guilty길티 of어브 blood:블러드

이는 살인자가 대제사장의 죽기까지 그 도피성에 유하였을 것임이라 대제사장의 죽은 후에는 그 살인자가 자기의 산업의 땅으로 돌아갈 수 있느니라

ибо тот должен был жить в городеубежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.

Because비코즈 he히 should슈드 have해브 remained리메인드 in인 the더 city시티 of어브 his히즈 refuge레퓨지 until언틸 the더 death데스 of어브 the더 high하이 priest:프리스트 but벗 after애프터 the더 death데스 of어브 the더 high하이 priest프리스트 the더 slayer슬레이어 shall섈 return리턴 into인투 the더 land랜드 of어브 his히즈 possession.퍼제션

이는 너희 대대로 거하는 곳에서 판단하는 율례라

Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.

So소우 these디즈 things씽즈 shall섈 be비 for포 a어 statute스태춧 of어브 judgment저지먼트 unto언투 you유 throughout쓰루아웃 your요 generations제너레이션즈 in인 all올 your요 dwellings.드웰링즈

무릇 사람을 죽인 자 곧 고살자를 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한 증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요

Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.

Whoso후소 killeth킬리스 any에니 person,퍼슨 the더 murderer머더러 shall섈 be비 put풋 to투 death데스 by바이 the더 mouth마우스 of어브 witnesses:윗너시즈 but벗 one원 witness윗니스 shall섈 not낫 testify테스터파이 against어겐스트 any에니 person퍼슨 to투 cause카즈 him힘 to투 die.다이

살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며

И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

Moreover모로우버 ye이 shall섈 take테이크 no노우 satisfaction새터스팩션 for포 the더 life라이프 of어브 a어 murderer,머더러 which위치 is이즈 guilty길티 of어브 death:데스 but벗 he히 shall섈 be비 surely슈어리 put풋 to투 death.데스

또 도피성에 피한 자를 대제사장의 죽기 전에는 속전을 받고 그의 땅으로 돌아가 거하게 하지 말 것이니라

и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в земле своей прежде смерти великого священника.

And앤드 ye이 shall섈 take테이크 no노우 satisfaction새터스팩션 for포 him힘 that댓 is이즈 fled플레드 to투 the더 city시티 of어브 his히즈 refuge,레퓨지 that댓 he히 should슈드 come컴 again어겐 to투 dwell드웰 in인 the더 land,랜드 until언틸 the더 death데스 of어브 the더 priest.프리스트

너희는 거하는 땅을 더럽히지 말라 피는 땅을 더럽히나니 피 흘림을 받은 땅은 이를 흘리게 한 자의 피가 아니면 속할 수 없느니라

Не оскверняйте земли, на которой вы будете жить; ибо кровь оскверняет землю, иземля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью пролившего ее.

So소우 ye이 shall섈 not낫 pollute펄룻 the더 land랜드 wherein웨린 ye이 are:아 for포 blood블러드 it잇 defileth디파일리스 the더 land:랜드 and앤드 the더 land랜드 cannot캐낫 be비 cleansed클렌즈드 of어브 the더 blood블러드 that댓 is이즈 shed셰드 therein,데린 but벗 by바이 the더 blood블러드 of어브 him힘 that댓 shed셰드 it.잇

너희는 너희 거하는 땅 곧 나의 거하는 땅을 더럽히지 말라 나 여호와가 이스라엘 자손 중에 거함이니라

Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.

Defile디파일 not낫 therefore데어포 the더 land랜드 which위치 ye이 shall섈 inhabit,인해빗 wherein웨린 I아이 dwell:드웰 for포 I아이 the더 LORD로드 dwell드웰 among어멍 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼