Numbers 36

وتقدم رؤوس الآباء من عشيرة بني جلعاد بن ماكير بن منسّى من عشائر بني يوسف وتكلموا قدام موسى وقدام الرؤساء رؤوس الآباء من بني اسرائيل

Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.

And앤드 the더 chief치프 fathers파더즈 of어브 the더 families패멀리즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Gilead,길리드 the더 son선 of어브 Machir,매키어 the더 son선 of어브 Manasseh,매너세이 of어브 the더 families패멀리즈 of어브 the더 sons선즈 of어브 Joseph,조우서프 came케임 near,니어 and앤드 spake스페이크 before비포 Moses,모우지스 and앤드 before비포 the더 princes,프린시즈 the더 chief치프 fathers파더즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼

Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,

وقالوا. قد أمر الرب سيدي ان يعطي الارض بقسمة بالقرعة لبني اسرائيل. وقد أمر سيدي من الرب ان يعطي نصيب صلفحاد اخينا لبناته.

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

And앤드 they데이 said,세드 The더 LORD로드 commanded커맨디드 my마이 lord로드 to투 give기브 the더 land랜드 for포 an앤 inheritance인헤러튼스 by바이 lot랏 to투 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 my마이 lord로드 was워즈 commanded커맨디드 by바이 the더 LORD로드 to투 give기브 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 Zelophehad젤러페해드 our아워 brother브러더 unto언투 his히즈 daughters.도터즈

и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;

فان صرن نساء لاحد من بني اسباط بني اسرائيل يؤخذ نصيبهنّ من نصيب آبائنا ويضاف الى نصيب السبط الذي صرن له. فمن قرعة نصيبنا يؤخذ.

Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort.

And앤드 if이프 they데이 be비 married메리드 to투 any에니 of어브 the더 sons선즈 of어브 the디 other어더 tribes트라이브즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 then덴 shall섈 their데어 inheritance인헤러튼스 be비 taken테이큰 from프럼 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 our아워 fathers,파더즈 and앤드 shall섈 be비 put풋 to투 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 tribe트라이브 whereunto웨런토 they데이 are아 received:러시브드 so소우 shall섈 it잇 be비 taken테이큰 from프럼 the더 lot랏 of어브 our아워 inheritance.인헤러튼스

если же они будут женами сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в которомони будут, и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;

ومتى كان اليوبيل لبني اسرائيل يضاف نصيبهنّ الى نصيب السبط الذي صرن له ومن نصيب سبط آبائنا يؤخذ نصيبهنّ

Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.

And앤드 when웬 the더 jubile주바일 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 be,비 then덴 shall섈 their데어 inheritance인헤러튼스 be비 put풋 unto언투 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 tribe트라이브 whereunto웨런토 they데이 are아 received:러시브드 so소우 shall섈 their데어 inheritance인헤러튼스 be비 taken테이큰 away어웨이 from프럼 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 our아워 fathers.파더즈

и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу тогоколена, в котором они будут, и от удела колена отцов наших отнимется удел их.

فامر موسى بني اسرائيل حسب قول الرب قائلا. بحق تكلم سبط بني يوسف.

Moïse transmit aux enfants d'Israël les ordres de l'Éternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.

And앤드 Moses모우지스 commanded커맨디드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 saying,세이잉 The더 tribe트라이브 of어브 the더 sons선즈 of어브 Joseph조우서프 hath해스 said세드 well.웰

И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;

هذا ما امر به الرب عن بنات صلفحاد قائلا. من حسن في اعينهنّ يكنّ له نساء ولكن لعشيرة سبط آبائهنّ يكنّ نساء.

Voici ce que l'Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.

This디스 is이즈 the더 thing씽 which위치 the더 LORD로드 doth더스 command커맨드 concerning컨서닝 the더 daughters도터즈 of어브 Zelophehad,젤러페해드 saying,세이잉 Let렛 them뎀 marry메리 to투 whom훔 they데이 think씽크 best;베스트 only온리 to투 the더 family패멀리 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 their데어 father파더 shall섈 they데이 marry.메리

вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, ктопонравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,

فلا يتحول نصيب لبني اسرائيل من سبط الى سبط بل يلازم بنو اسرائيل كل واحد نصيب سبط آبائه.

Aucun héritage parmi les enfants d'Israël ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les enfants d'Israël s'attacheront chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

So소우 shall섈 not낫 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 remove리무브 from프럼 tribe트라이브 to투 tribe:트라이브 for포 every에버리 one원 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 keep킵 himself힘셀프 to투 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 his히즈 fathers.파더즈

чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих;

وكل بنت ورثت نصيبا من اسباط بني اسرائيل تكون امرأة لواحد من عشيرة سبط ابيها لكي يرث بنو اسرائيل كل واحد نصيب آبائه.

Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.

And앤드 every에버리 daughter,도터 that댓 possesseth퍼제시스 an앤 inheritance인헤러튼스 in인 any에니 tribe트라이브 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 shall섈 be비 wife와이프 unto언투 one원 of어브 the더 family패멀리 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 her허 father,파더 that댓 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 may메이 enjoy엔조이 every에버리 man맨 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 his히즈 fathers.파더즈

и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследоваликаждый удел отцов своих,

فلا يتحول نصيب من سبط الى سبط آخر بل يلازم اسباط بني اسرائيل كل واحد نصيبه

Aucun héritage ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d'Israël s'attacheront chacune à son héritage.

Neither니더 shall섈 the디 inheritance인헤러튼스 remove리무브 from프럼 one원 tribe트라이브 to투 another어너더 tribe;트라이브 but벗 every에버리 one원 of어브 the더 tribes트라이브즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 keep킵 himself힘셀프 to투 his히즈 own온 inheritance.인헤러튼스

и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.

كما أمر الرب موسى كذلك فعلت بنات صلفحاد.

Les filles de Tselophchad se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

Even이븐 as애즈 the더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses,모우지스 so소우 did디드 the더 daughters도터즈 of어브 Zelophehad:젤러페해드

Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.

فصارت محلة وترصة وحجلة وملكة ونوعة بنات صلفحاد نساء لبني اعمامهنّ.

Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;

For포 Mahlah,말라 Tirzah,터자 and앤드 Hoglah,하글라 and앤드 Milcah,밀카 and앤드 Noah,노우아 the더 daughters도터즈 of어브 Zelophehad,젤러페해드 were워 married메리드 unto언투 their데어 father's파더즈 brothers'브러더즈 sons:선즈

И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в замужество за сыновей дядей своих;

صرن نساء من عشائر بني منسّى بن يوسف فبقي نصيبهنّ في سبط عشيرة ابيهنّ

elles se marièrent dans les familles des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

And앤드 they데이 were워 married메리드 into인투 the더 families패멀리즈 of어브 the더 sons선즈 of어브 Manasseh매너세이 the더 son선 of어브 Joseph,조우서프 and앤드 their데어 inheritance인헤러튼스 remained리메인드 in인 the더 tribe트라이브 of어브 the더 family패멀리 of어브 their데어 father.파더

в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.

هذه هي الوصايا والاحكام التي اوصى بها الرب الى بني اسرائيل عن يد موسى في عربات موآب على اردن اريحا

Tels sont les commandements et les lois que l'Éternel donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

These디즈 are아 the더 commandments커맨드먼트스 and앤드 the더 judgments,저지먼트스 which위치 the더 LORD로드 commanded커맨디드 by바이 the더 hand핸드 of어브 Moses모우지스 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 in인 the더 plains플레인즈 of어브 Moab모우애브 by바이 Jordan조든 near니어 Jericho.제리코우

Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.