民数記 7章
Numbers 7訳（最大4つ）
書
章
-
1
ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها
And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.
Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, иосвятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
-
2
قرّب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.
That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальникиколен, заведывавшие исчислением,
-
3
اتوا بقرابينهم امام الرب ست عجلات مغطّاة واثني عشر ثورا. لكل رئيسين عجلة ولكل واحد ثور وقدموها امام المسكن.
And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.
и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозоки двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
-
4
فكلم الرب موسى قائلا
And the LORD spake unto Moses, saying,
L'Éternel parla à Moïse, et dit:
И сказал Господь Моисею, говоря:
-
5
خذها منهم فتكون لعمل خدمة خيمة الاجتماع واعطها للاويين لكل واحد حسب خدمته.
Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.
возьми от них; это будет для отправления работ прискинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
-
6
فاخذ موسى العجلات والثيران واعطاها للاويين.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
Moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux Lévites.
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
-
7
اثنتان من العجلات واربعة من الثيران اعطاها لبني جرشون حسب خدمتهم.
Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;
две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
-
8
واربع من العجلات وثمانية من الثيران اعطاها لبني مراري حسب خدمتهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن.
And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
-
9
واما بنو قهات فلم يعطهم لان خدمة القدس كانت عليهم على الاكتاف كانوا يحملون
But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.
а сынам Каафовым не дал, потому что служба их – носить святилище; на плечах они должны носить.
-
10
وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح.
And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
-
11
فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح
And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
L'Éternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
-
12
والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا.
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, отколена Иудина;
-
13
وقربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
14
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
15
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
16
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
17
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نحشون بن عمّيناداب
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
-
18
وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.
Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
-
19
قرّب قربانه طبقا واحدا من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعين شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в стотридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному,наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
20
وصحنا واحدا عشرة شواقل من ذهب مملوّا بخورا
One spoon of gold of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
-
21
وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حوليّا لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
-
22
وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
одного козла в жертву за грех,
-
23
ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.
и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
-
24
وفي اليوم الثالث رئيس بني زبولون أليآب بن حيلون.
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:
Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,
В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
-
25
قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
26
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
27
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
28
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
29
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliab, fils de Hélon.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
-
30
وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور.
On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:
Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
-
31
قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
32
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
33
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
34
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
35
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان أليصور بن شديئور
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élitsur, fils de Schedéur.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
-
36
وفي اليوم الخامس رئيس بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.
On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:
Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
-
37
قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
38
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
39
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
40
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
41
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشدّاي
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
-
42
وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.
On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:
Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
-
43
قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, однасеребряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
44
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
45
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
46
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
47
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliasaph, fils de Déuel.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
-
48
وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.
On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:
Le septième jour, le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,
В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
-
49
قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
50
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
51
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
52
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
53
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اليشمع بن عمّيهود
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élischama, fils d'Ammihud.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
-
54
وفي اليوم الثامن رئيس بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.
On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
-
55
قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
56
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
57
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
58
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
59
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
-
60
وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:
Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
-
61
قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
62
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
63
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
64
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
65
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
-
66
وفي اليوم العاشر رئيس بني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.
On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:
Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,
В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
-
67
قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
68
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
69
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
70
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
71
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيعزر بن عميّشدّاي
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
-
72
وفي اليوم الحادي عشر رئيس بني اشير فجعيئيل بن عكرن.
On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered:
Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
-
73
قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
74
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
75
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
76
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
77
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
-
78
وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.
On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:
Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Énan,
В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
-
79
قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
-
80
وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
-
81
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
-
82
وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
One kid of the goats for a sin offering:
un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
один козел в жертву за грех,
-
83
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيرع بن عينن
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.
et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Énan.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
-
84
هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر
This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;
Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцатьзолотых кадильниц;
-
85
كل طبق مئة وثلاثون شاقل فضة وكل منضحة سبعون. جميع فضة الآنية الفان واربع مئة على شاقل القدس.
Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:
chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
-
86
وصحون الذهب اثنا عشر مملوءة بخورا كل صحن عشرة على شاقل القدس. جميع ذهب الصحون مئة وعشرون شاقلا.
The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.
les douze coupes d'or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de cent vingt sicles.
золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
-
87
كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية
All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.
Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d'expiation.
во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
-
88
وكل الثيران لذبيحة السلامة اربعة وعشرون ثورا والكباش ستون والتيوس ستون والخراف الحوليّة ستون. هذا تدشين المذبح بعد مسحه
And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.
Total des animaux pour le sacrifice d'actions de grâces: vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.
и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вотприношения при освящении жертвенника после помазания его.
-
89
فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.
Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Éternel.
Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.