民数記 9章

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses모우지스 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 Sinai,사이나이 in인 the더 first퍼스트 month먼스 of어브 the더 second세큰드 year이어 after애프터 they데이 were워 come컴 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 saying,세이잉

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской во второй год поисшествии их из земли Египетской, в первый месяц, говоря:

وكلم الرب موسى في برية سيناء في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر في الشهر الاول قائلا.

L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte.

Let렛 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 also올소 keep킵 the더 passover패소우버 at앳 his히즈 appointed어포인티드 season.시즌

пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время:

وليعمل بنو اسرائيل الفصح في وقته.

Il dit: Que les enfants d'Israël célèbrent la Pâque au temps fixé.

In인 the더 fourteenth포틴스 day데이 of어브 this디스 month,먼스 at앳 even,이븐 ye이 shall섈 keep킵 it잇 in인 his히즈 appointed어포인티드 season:시즌 according어코딩 to투 all올 the더 rites라잇스 of어브 it,잇 and앤드 according어코딩 to투 all올 the더 ceremonies세러모우니즈 thereof,데러브 shall섈 ye이 keep킵 it.잇

в четырнадцатый день сего месяца вечером совершите ее в назначенное для нее время, по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.

في اليوم الرابع عشر من هذا الشهر بين العشاءين تعملونه في وقته. حسب كل فرائضه وكل احكامه تعملونه.

Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s'y rapportent.

And앤드 Moses모우지스 spake스페이크 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 they데이 should슈드 keep킵 the더 passover.패소우버

И сказал Моисей сынам Израилевым, чтобы совершили Пасху.

فكلم موسى بني اسرائيل ان يعملوا الفصح.

Moïse parla aux enfants d'Israël, afin qu'ils célébrassent la Pâque.

And앤드 they데이 kept켑트 the더 passover패소우버 on안 the더 fourteenth포틴스 day데이 of어브 the더 first퍼스트 month먼스 at앳 even이븐 in인 the더 wilderness윌더니스 of어브 Sinai:사이나이 according어코딩 to투 all올 that댓 the더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses,모우지스 so소우 did디드 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

И совершили они Пасху в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской: во всем, как повелел Господь Моисею, так и поступили сыны Израилевы.

فعملوا الفصح في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر بين العشاءين في برية سيناء حسب كل ما امر الرب موسى هكذا فعل بنو اسرائيل

Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

And앤드 there데어 were워 certain서튼 men,멘 who후 were워 defiled디파일드 by바이 the더 dead데드 body바디 of어브 a어 man,맨 that댓 they데이 could쿠드 not낫 keep킵 the더 passover패소우버 on안 that댓 day:데이 and앤드 they데이 came케임 before비포 Moses모우지스 and앤드 before비포 Aaron에런 on안 that댓 day:데이

Были люди, которые были нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим, и немогли совершить Пасхи в тот день; и пришли они к Моисею и Аарону в тот день,

لكن كان قوم قد تنجسوا لانسان ميت فلم يحل لهم ان يعملوا الفصح في ذلك اليوم فتقدموا امام موسى وهرون في ذلك اليوم.

Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;

And앤드 those도우즈 men멘 said세드 unto언투 him,힘 We위 are아 defiled디파일드 by바이 the더 dead데드 body바디 of어브 a어 man:맨 wherefore웨어포 are아 we위 kept켑트 back,백 that댓 we위 may메이 not낫 offer오퍼 an앤 offering오퍼링 of어브 the더 LORD로드 in인 his히즈 appointed어포인티드 season시즌 among어멍 the더 children칠드런 of어브 Israel?이즈리얼

и сказали ему те люди: мы нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим; для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу в назначенное время среди сынов Израилевых?

وقال له اولئك الناس اننا متنجسون لانسان ميت. لماذا نترك حتى لا نقرّب قربان الرب في وقته بين بني اسرائيل.

et ces hommes dirent à Moïse: Nous sommes impurs à cause d'un mort; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l'offrande de l'Éternel au milieu des enfants d'Israël?

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 them,뎀 Stand스탠드 still,스틸 and앤드 I아이 will윌 hear히어 what왓 the더 LORD로드 will윌 command커맨드 concerning컨서닝 you.유

И сказал им Моисей: постойте, я послушаю, что повелит о вас Господь.

فقال لهم موسى قفوا لأسمع ما يامر به الرب من جهتكم

Moïse leur dit: Attendez que je sache ce que l'Éternel vous ordonne.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

И сказал Господь Моисею, говоря:

فكلم الرب موسى قائلا.

Et l'Éternel parla à Moïse, et dit:

Speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 If이프 any에니 man맨 of어브 you유 or오 of어브 your요 posterity파스테러티 shall섈 be비 unclean언클린 by바이 reason리즌 of어브 a어 dead데드 body,바디 or오 be비 in인 a어 journey저니 afar어파 off,오프 yet옛 he히 shall섈 keep킵 the더 passover패소우버 unto언투 the더 LORD.로드

скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от прикосновения к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;

كلم بني اسرائيل قائلا. كل انسان منكم او من اجيالكم كان نجسا لميت او في سفر بعيد فليعمل الفصح للرب.

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel.

The더 fourteenth포틴스 day데이 of어브 the더 second세큰드 month먼스 at앳 even이븐 they데이 shall섈 keep킵 it,잇 and앤드 eat잇 it잇 with위드 unleavened언레븐드 bread브레드 and앤드 bitter비터 herbs.얼브즈

в четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;

في الشهر الثاني في اليوم الرابع عشر بين العشاءين يعملونه. على فطير ومرار يأكلونه.

C'est au second mois qu'ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

They데이 shall섈 leave리브 none넌 of어브 it잇 unto언투 the더 morning,모닝 nor노 break브레이크 any에니 bone본 of어브 it:잇 according어코딩 to투 all올 the디 ordinances오더넌시즈 of어브 the더 passover패소우버 they데이 shall섈 keep킵 it.잇

и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;

لا يبقوا منه الى الصباح ولا يكسروا عظما منه. حسب كل فرائض الفصح يعملونه.

Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.

But벗 the더 man맨 that댓 is이즈 clean,클린 and앤드 is이즈 not낫 in인 a어 journey,저니 and앤드 forbeareth포비리스 to투 keep킵 the더 passover,패소우버 even이븐 the더 same세임 soul소울 shall섈 be비 cut컷 off오프 from프럼 among어멍 his히즈 people:피플 because비코즈 he히 brought브롯 not낫 the디 offering오퍼링 of어브 the더 LORD로드 in인 his히즈 appointed어포인티드 season,시즌 that댓 man맨 shall섈 bear베어 his히즈 sin.신

а кто чист и не находится в дороге и не совершит Пасхи, – истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;

لكن من كان طاهرا وليس في سفر وترك عمل الفصح تقطع تلك النفس من شعبها لانها لم تقرّب قربان الرب في وقته. ذلك الانسان يحمل خطيته.

Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.

And앤드 if이프 a어 stranger스트레인저 shall섈 sojourn소우전 among어멍 you,유 and앤드 will윌 keep킵 the더 passover패소우버 unto언투 the더 LORD;로드 according어코딩 to투 the디 ordinance오더넌스 of어브 the더 passover,패소우버 and앤드 according어코딩 to투 the더 manner매너 thereof,데러브 so소우 shall섈 he히 do:두 ye이 shall섈 have해브 one원 ordinance,오더넌스 both보우스 for포 the더 stranger,스트레인저 and앤드 for포 him힘 that댓 was워즈 born본 in인 the더 land.랜드

если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.

واذا نزل عندكم غريب فليعمل فصحا للرب. حسب فريضة الفصح وحكمه كذلك يعمل. فريضة واحدة تكون لكم للغريب ولوطنيّ الارض

Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l'étranger comme pour l'indigène.

And앤드 on안 the더 day데이 that댓 the더 tabernacle태버내클 was워즈 reared리어드 up업 the더 cloud클라우드 covered커버드 the더 tabernacle,태버내클 namely,네임리 the더 tent텐트 of어브 the더 testimony:테스터모우니 and앤드 at앳 even이븐 there데어 was워즈 upon어판 the더 tabernacle태버내클 as애즈 it잇 were워 the디 appearance어피런스 of어브 fire,파이어 until언틸 the더 morning.모닝

В тот день, когда поставлена была скиния, облакопокрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.

وفي يوم اقامة المسكن غطت السحابة المسكن خيمة الشهادة. وفي المساء كان على المسكن كمنظر نار الى الصباح.

Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d'assignation; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'apparence d'un feu.

So소우 it잇 was워즈 alway:올웨이 the더 cloud클라우드 covered커버드 it잇 by바이 day,데이 and앤드 the디 appearance어피런스 of어브 fire파이어 by바이 night.나잇

Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.

هكذا كان دائما. السحابة تغطيه ومنظر النار ليلا.

Il en fut continuellement ainsi: la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l'apparence d'un feu.

And앤드 when웬 the더 cloud클라우드 was워즈 taken테이큰 up업 from프럼 the더 tabernacle,태버내클 then덴 after애프터 that댓 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 journeyed:저니드 and앤드 in인 the더 place플레이스 where웨어 the더 cloud클라우드 abode,어보우드 there데어 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 pitched피치트 their데어 tents.텐트스

И когда облако поднималось от скинии, тогда сыны Израилевы отправлялись в путь, и на месте, где останавливалось облако, тамостанавливались станом сыны Израилевы.

ومتى ارتفعت السحابة عن الخيمة كان بعد ذلك بنو اسرائيل يرتحلون. وفي المكان حيث حلّت السحابة هناك كان بنو اسرائيل ينزلون.

Quand la nuée s'élevait de dessus la tente, les enfants d'Israël partaient; et les enfants d'Israël campaient dans le lieu où s'arrêtait la nuée.

At앳 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 journeyed,저니드 and앤드 at앳 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 they데이 pitched:피치트 as애즈 long롱 as애즈 the더 cloud클라우드 abode어보우드 upon어판 the더 tabernacle태버내클 they데이 rested레스티드 in인 their데어 tents.텐트스

По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;

حسب قول الرب كان بنو اسرائيل يرتحلون وحسب قول الرب كانوا ينزلون. جميع ايام حلول السحابة على المسكن كانوا ينزلون.

Les enfants d'Israël partaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils campaient sur l'ordre de l'Éternel; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle.

And앤드 when웬 the더 cloud클라우드 tarried테리드 long롱 upon어판 the더 tabernacle태버내클 many메니 days,데이즈 then덴 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 kept켑트 the더 charge차지 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 journeyed저니드 not.낫

и если облако долгое время было над скиниею, то и сыны Израилевыследовали этому указанию Господа и не отправлялись;

واذا تمادت السحابة على المسكن اياما كثيرة كان بنو اسرائيل يحرسون حراسة الرب ولا يرتحلون.

Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d'Israël obéissaient au commandement de l'Éternel, et ne partaient point.

And앤드 so소우 it잇 was,워즈 when웬 the더 cloud클라우드 was워즈 a어 few퓨 days데이즈 upon어판 the더 tabernacle;태버내클 according어코딩 to투 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 they데이 abode어보우드 in인 their데어 tents,텐트스 and앤드 according어코딩 to투 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 they데이 journeyed.저니드

иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господнюостанавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь;

واذا كانت السحابة اياما قليلة على المسكن فحسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون

Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel.

And앤드 so소우 it잇 was,워즈 when웬 the더 cloud클라우드 abode어보우드 from프럼 even이븐 unto언투 the더 morning,모닝 and앤드 that댓 the더 cloud클라우드 was워즈 taken테이큰 up업 in인 the더 morning,모닝 then덴 they데이 journeyed:저니드 whether웨더 it잇 was워즈 by바이 day데이 or오 by바이 night나잇 that댓 the더 cloud클라우드 was워즈 taken테이큰 up,업 they데이 journeyed.저니드

иногда облако стояло только от вечера до утра, и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись; или день и ночь стояло облако, и когда поднималось, и они тогдаотправлялись;

واذا كانت السحابة من المساء الى الصباح ثم ارتفعت السحابة في الصباح كانوا يرتحلون. او يوما وليلة ثم ارتفعت السحابة كانوا يرتحلون.

Si la nuée s'arrêtait du soir au matin, et s'élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient.

Or오 whether웨더 it잇 were워 two투 days,데이즈 or오 a어 month,먼스 or오 a어 year,이어 that댓 the더 cloud클라우드 tarried테리드 upon어판 the더 tabernacle,태버내클 remaining리메이닝 thereon,데론 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 abode어보우드 in인 their데어 tents,텐트스 and앤드 journeyed저니드 not:낫 but벗 when웬 it잇 was워즈 taken테이큰 up,업 they데이 journeyed.저니드

или, если два дня, или месяц, или несколько дней стояло облако над скиниею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись;

او يومين او شهرا او سنة متى تمادت السحابة على المسكن حالّة عليه كان بنو اسرائيل ينزلون ولا يرتحلون ومتى ارتفعت كانوا يرتحلون.

Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s'élevait, ils partaient.

At앳 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 they데이 rested레스티드 in인 the더 tents,텐트스 and앤드 at앳 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 they데이 journeyed:저니드 they데이 kept켑트 the더 charge차지 of어브 the더 LORD,로드 at앳 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 by바이 the더 hand핸드 of어브 Moses.모우지스

по указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь: следовали указанию Господню по повелению Господню, данному чрез Моисея.

حسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون وكانوا يحرسون حراسة الرب حسب قول الرب بيد موسى

Ils campaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel; ils obéissaient au commandement de l'Éternel, sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.