マタイの福音書 14章
Matthew 14-
1
في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.
En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C'est Jean Baptiste!
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
-
2
فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات
Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; онвоскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
-
3
فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه.
Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
-
4
لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك.
parce que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
-
5
ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي.
Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète.
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
-
6
ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.
Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Во время же празднования дня рождения Ирода дочьИродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
-
7
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
-
8
فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.
A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
-
9
فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.
Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
-
10
فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.
et il envoya décapiter Jean dans la prison.
And he sent, and beheaded John in the prison.
и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
-
11
فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.
Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
-
12
فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع
Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
-
13
فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة الى موضع خلاء منفردا. فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن
A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
-
14
فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم.
Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
-
15
ولما صار المساء تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت قد مضى. اصرف الجموع لكي يمضوا الى القرى ويبتاعوا لهم طعاما.
Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
-
16
فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.
Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
-
17
فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.
Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
-
18
فقال ايتوني بها الى هنا.
Et il dit: Apportez-les-moi.
He said, Bring them hither to me.
Он сказал: принесите их Мне сюда.
-
19
فامر الجموع ان يتكئوا على العشب. ثم اخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر واعطى الارغفة للتلاميذ والتلاميذ للجموع.
Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду.
-
20
فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков двенадцать коробов полных;
-
21
والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد
Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
-
22
وللوقت ألزم يسوع تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوه الى العبر حتى يصرف الجموع.
Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
-
23
وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.
Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
-
24
واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.
La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
-
25
وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر.
A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
-
26
فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.
Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страхавскричали.
-
27
فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.
Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
-
28
فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء.
Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
-
29
فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.
Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
-
30
ولكن لما رأى الريح شديدة خاف واذ ابتدأ يغرق صرخ قائلا يا رب نجني.
Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi!
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
-
31
ففي الحال مدّ يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت.
Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
-
32
ولما دخلا السفينة سكنت الريح.
Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
And when they were come into the ship, the wind ceased.
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
-
33
والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله
Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
-
34
فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.
Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
-
35
فعرفه رجال ذلك المكان. فارسلوا الى جميع تلك الكورة المحيطة واحضروا اليه جميع المرضى.
Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
-
36
وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء
Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.