マタイの福音書 15章

حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين.

Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:

Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:

لماذا يتعدى تلاميذك تقليد الشيوخ. فانهم لا يغسلون ايديهم حينما ياكلون خبزا.

зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.

Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

فان الله اوصى قائلا اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.

Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

واما انتم فتقولون من قال لابيه او امه قربان هو الذي تنتفع به مني. فلا يكرم اباه او امه.

А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère.

فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

يا مراؤون حسنا تنبأ عنكم اشعياء قائلا.

Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:

يقترب اليّ هذا الشعب بفمه ويكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.

приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.

وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.

ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا.

И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!

Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.

ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان.

не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.

Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.

حينئذ تقدم تلاميذه وقالوا له اتعلم ان الفريسيين لما سمعوا القول نفروا.

Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?

Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues?

فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.

Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.

اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.

оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

فاجاب بطرس وقال له فسّر لنا هذا المثل.

Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين.

Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете?

Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

ألا تفهمون بعد ان كل ما يدخل الفم يمضي الى الجوف ويندفع الى المخرج.

еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон?

Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?

واما ما يخرج من الفم فمن القلب يصدر. وذلك ينجس الانسان.

а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,

Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme.

لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف.

ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -

Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.

هذه هي التي تنجس الانسان. واما الأكل بايد غير مغسولة فلا ينجس الانسان

это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.

Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

ثم خرج يسوع من هناك وانصرف الى نواحي صور وصيدا.

И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

واذا امرأة كنعانية خارجة من تلك التخوم صرخت اليه قائلة ارحمني يا سيد يا ابن داود. ابنتي مجنونة جدا.

И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.

Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.

فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا.

Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.

Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.

Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

فأتت وسجدت له قائلة يا سيد أعنّي.

А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.

Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!

فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.

Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

فقالت نعم يا سيد. والكلاب ايضا تأكل من الفتات الذي يسقط من مائدة اربابها.

Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

حينئذ اجاب يسوع وقال لها يا امرأة عظيم ايمانك. ليكن لك كما تريدين. فشفيت ابنتها من تلك الساعة

Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.

Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.

ثم انتقل يسوع من هناك وجاء الى جانب بحر الجليل. وصعد الى الجبل وجلس هناك.

Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.

Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s'y assit.

فجاء اليه جموع كثيرة معهم عرج وعمي وخرس وشل وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع. فشفاهم

И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;

Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;

حتى تعجب الجموع اذ رأوا الخرس يتكلمون والشل يصحّون والعرج يمشون والعمي يبصرون. ومجدوا اله اسرائيل

так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

en sorte que la foule était dans l'admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d'Israël.

واما يسوع فدعا تلاميذه وقال اني اشفق على الجمع لان الآن لهم ثلاثة ايام يمكثون معي وليس لهم ما ياكلون. ولست اريد ان اصرفهم صائمين لئلا يخوّروا في الطريق.

Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.

Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.

فقال له تلاميذه من اين لنا في البرية خبز بهذا المقدار حتى يشبع جمعا هذا عدده.

И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?

فقال لهم يسوع كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة وقليل من صغار السمك.

Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.

Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.

فأمر الجموع ان يتكئوا على الارض.

Тогда велел народу возлечь на землю.

Alors il fit asseoir la foule par terre,

واخذ السبع خبزات والسمك وشكر وكسر واعطى تلاميذه والتلاميذ اعطوا الجمع

И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.

prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.

فاكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر سبعة سلال مملوءة.

И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков семь корзин полных,

Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد.

а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.

Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.

ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل

И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.

Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.