マタイの福音書 15章
Matthew 15-
1
Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
-
2
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
-
3
Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
-
4
Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
-
5
Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère.
А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
-
6
Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
-
7
Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
-
8
Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.
приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
-
9
C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
-
10
Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
-
11
Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
-
12
Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues?
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
-
13
Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
-
14
Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
-
15
Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
-
16
Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?
Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете?
And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
-
17
Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?
еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон?
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
-
18
Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme.
а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
-
19
Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
-
20
Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
-
21
Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
-
22
Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
-
23
Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
-
24
Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
-
25
Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
-
26
Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and cast it to dogs.
-
27
Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
-
28
Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.
Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
-
29
Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s'y assit.
Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
-
30
Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;
И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
-
31
en sorte que la foule était dans l'admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d'Israël.
так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
-
32
Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
-
33
Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?
И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
-
34
Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
-
35
Alors il fit asseoir la foule par terre,
Тогда велел народу возлечь на землю.
And he commanded the multitude to sit down on the ground.
-
36
prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
-
37
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков семь корзин полных,
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
-
38
Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
-
39
Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.