マタイの福音書 15章
Matthew 15-
1
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين.
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
-
2
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
لماذا يتعدى تلاميذك تقليد الشيوخ. فانهم لا يغسلون ايديهم حينما ياكلون خبزا.
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
-
3
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
-
4
Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
فان الله اوصى قائلا اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
-
5
А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
واما انتم فتقولون من قال لابيه او امه قربان هو الذي تنتفع به مني. فلا يكرم اباه او امه.
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
-
6
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
-
7
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
يا مراؤون حسنا تنبأ عنكم اشعياء قائلا.
Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
-
8
приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
يقترب اليّ هذا الشعب بفمه ويكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
-
9
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
-
10
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا.
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
-
11
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.
ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان.
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
-
12
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
حينئذ تقدم تلاميذه وقالوا له اتعلم ان الفريسيين لما سمعوا القول نفروا.
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
-
13
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
-
14
оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
-
15
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
فاجاب بطرس وقال له فسّر لنا هذا المثل.
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
-
16
Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете?
فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين.
And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
-
17
еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон?
ألا تفهمون بعد ان كل ما يدخل الفم يمضي الى الجوف ويندفع الى المخرج.
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
-
18
а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,
واما ما يخرج من الفم فمن القلب يصدر. وذلك ينجس الانسان.
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
-
19
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف.
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
-
20
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
هذه هي التي تنجس الانسان. واما الأكل بايد غير مغسولة فلا ينجس الانسان
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
-
21
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
ثم خرج يسوع من هناك وانصرف الى نواحي صور وصيدا.
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
-
22
И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
واذا امرأة كنعانية خارجة من تلك التخوم صرخت اليه قائلة ارحمني يا سيد يا ابن داود. ابنتي مجنونة جدا.
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
-
23
Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا.
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
-
24
Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
-
25
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.
فأتت وسجدت له قائلة يا سيد أعنّي.
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
-
26
Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and cast it to dogs.
-
27
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
فقالت نعم يا سيد. والكلاب ايضا تأكل من الفتات الذي يسقط من مائدة اربابها.
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
-
28
Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
حينئذ اجاب يسوع وقال لها يا امرأة عظيم ايمانك. ليكن لك كما تريدين. فشفيت ابنتها من تلك الساعة
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
-
29
Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
ثم انتقل يسوع من هناك وجاء الى جانب بحر الجليل. وصعد الى الجبل وجلس هناك.
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
-
30
И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
فجاء اليه جموع كثيرة معهم عرج وعمي وخرس وشل وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع. فشفاهم
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
-
31
так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
حتى تعجب الجموع اذ رأوا الخرس يتكلمون والشل يصحّون والعرج يمشون والعمي يبصرون. ومجدوا اله اسرائيل
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
-
32
Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
واما يسوع فدعا تلاميذه وقال اني اشفق على الجمع لان الآن لهم ثلاثة ايام يمكثون معي وليس لهم ما ياكلون. ولست اريد ان اصرفهم صائمين لئلا يخوّروا في الطريق.
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
-
33
И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
فقال له تلاميذه من اين لنا في البرية خبز بهذا المقدار حتى يشبع جمعا هذا عدده.
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
-
34
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
فقال لهم يسوع كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة وقليل من صغار السمك.
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
-
35
Тогда велел народу возлечь на землю.
فأمر الجموع ان يتكئوا على الارض.
And he commanded the multitude to sit down on the ground.
-
36
И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
واخذ السبع خبزات والسمك وشكر وكسر واعطى تلاميذه والتلاميذ اعطوا الجمع
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
-
37
И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков семь корзин полных,
فاكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر سبعة سلال مملوءة.
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
-
38
а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد.
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
-
39
И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.