Matthew 17

وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا اخاه وصعد بهم الى جبل عال منفردين.

엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그 형제 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라 가셨더니

وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.

저희 앞에서 변형되사 그 얼굴이 해같이 빛나며 옷이 빛과 같이 희어졌더라

واذا موسى وايليا قد ظهرا لهم يتكلمان معه.

때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘

فجعل بطرس يقول ليسوع يا رب جيد ان نكون ههنا. فان شئت نصنع هنا ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.

베드로가 예수께 여짜와 가로되 ‘주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 주께서 만일 원하시면 내가 여기서 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하리이다’

وفيما هو يتكلم اذا سحابة نيرة ظللتهم وصوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. له اسمعوا.

말할 때에 홀연히 빛난 구름이 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 가로되 ‘이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라’ 하는지라

ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.

제자들이 듣고 엎드리어 심히 두려워하니

فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.

예수께서 나아가 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대

فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده

제자들이 눈을 들고 보매 오직 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라

وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم يسوع قائلا لا تعلموا احدا بما رأيتم حتى يقوم ابن الانسان من الاموات.

저희가 산에서 내려올 때에 예수께서 명하여 가라사대 인자가 죽은 자 가운데서 살아나기 전에는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니

وسأله تلاميذه قائلين فلماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا.

제자들이 묻자와 가로되 ‘그러면 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까’

فاجاب يسوع وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويردّ كل شيء.

예수께서 대답하여 가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 일을 회복하리라

ولكني اقول لكم ان ايليا قد جاء ولم يعرفوه بل عملوا به كل ما ارادوا. كذلك ابن الانسان ايضا سوف يتألم منهم.

내가 너희에게 말하노니 엘리야가 이미 왔으되 사람들이 알지 못하고 임의로 대우하였도다 인자도 이와 같이 그들에게 고난을 받으리라 하시니

حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان

그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라

ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له

저희가 무리에게 이르매 한사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되

وقائلا يا سيد ارحم ابني فانه يصرع ويتألم شديدا. ويقع كثيرا في النار وكثيرا في الماء.

‘주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라

واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.

내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다’

فاجاب يسوع وقال ايها الجيل غير المؤمن الملتوي. الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم. قدموه اليّ ههنا.

예수께서 대답하여 가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시다

فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.

이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라

ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.

이 때에 제자들이 종용히 예수께 나아와 가로되 ‘우리는 어찌하여 쫓아내지 못하였나이까’

فقال لهم يسوع لعدم ايمانكم. فالحق اقول لكم لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذا الجبل انتقل من هنا الى هناك فينتقل ولا يكون شيء غير ممكن لديكم.

가라사대 너희 믿음이 적은 연고니라 진실로 너희에게 이르노니 너희가 만일 믿음이 한 겨자씨만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라

واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم

(없음)

وفيما هم يترددون في الجليل قال لهم يسوع. ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس

갈릴리에 모일 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 인자가 장차 사람들의 손에 넘기워

فيقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. فحزنوا جدا

죽임을 당하고 제 삼일에 살아나리라 하시니 제자들이 심히 근심하더라

ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.

가버나움에 이르니 반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와 가로되 너의 선생이 반 세겔을 내지 아니하느냐

قال بلى. فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا ماذا تظن يا سمعان. ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية أمن بنيهم ام من الاجانب.

가로되 ‘내신다’ 하고 집에 들어가니 예수께서 먼저 가라사대 시몬아, 네 생각은 어떠하뇨 세상 임금들이 뉘게 관세와 정세를 받느냐 자기 아들에게냐 타인에게냐

قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.

베드로가 가로되 ‘타인에게니이다’ 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라

ولكن لئلا نعثرهم اذهب الى البحر وألق صنارة والسمكة التي تطلع اولا خذها ومتى فتحت فاها تجد استارا فخذه واعطهم عني وعنك

그러나 우리가 저희로 오해케 하지 않기 위하여 네가 바다에 가서 낚시를 던져 먼저 오르는 고기를 가져 입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니 가져다가 나와 너를 위하여 주라 하시니라