マタイの福音書 19章

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 when웬 Jesus지저스 had해드 finished피니시트 these디즈 sayings,세이잉즈 he히 departed디파티드 from프럼 Galilee,갤럴리 and앤드 came케임 into인투 the더 coasts코우스트스 of어브 Judaea주디아 beyond비안드 Jordan;조든

Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною.

ولما اكمل يسوع هذا الكلام انتقل من الجليل وجاء الى تخوم اليهودية من عبر الاردن.

And앤드 great그레잇 multitudes멀터튜드즈 followed팔로드 him;힘 and앤드 he히 healed힐드 them뎀 there.데어

За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.

وتبعته جموع كثيرة فشفاهم هناك

The더 Pharisees파리시즈 also올소 came케임 unto언투 him,힘 tempting템프팅 him,힘 and앤드 saying세이잉 unto언투 him,힘 Is이즈 it잇 lawful로플 for포 a어 man맨 to투 put풋 away어웨이 his히즈 wife와이프 for포 every에버리 cause?카즈

И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

وجاء اليه الفريسيون ليجربوه قائلين له هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته لكل سبب.

And앤드 he히 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Have해브 ye이 not낫 read,레드 that댓 he히 which위치 made메이드 them뎀 at앳 the더 beginning비기닝 made메이드 them뎀 male메일 and앤드 female,피메일

Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?

فاجاب وقال لهم أما قرأتم ان الذي خلق من البدء خلقهما ذكرا وانثى

And앤드 said,세드 For포 this디스 cause카즈 shall섈 a어 man맨 leave리브 father파더 and앤드 mother,머더 and앤드 shall섈 cleave클리브 to투 his히즈 wife:와이프 and앤드 they데이 twain트웨인 shall섈 be비 one원 flesh?플레시

И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,

وقال. من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.

Wherefore웨어포 they데이 are아 no노우 more모 twain,트웨인 but벗 one원 flesh.플레시 What왓 therefore데어포 God갓 hath해스 joined조인드 together,터게더 let렛 not낫 man맨 put풋 asunder.어선더

так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.

They데이 say세이 unto언투 him,힘 Why와이 did디드 Moses모우지스 then덴 command커맨드 to투 give기브 a어 writing라이팅 of어브 divorcement,디보스먼트 and앤드 to투 put풋 her허 away?어웨이

Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلّق.

He히 saith세스 unto언투 them,뎀 Moses모우지스 because비코즈 of어브 the더 hardness하드니스 of어브 your요 hearts하트스 suffered서퍼드 you유 to투 put풋 away어웨이 your요 wives:와이브즈 but벗 from프럼 the더 beginning비기닝 it잇 was워즈 not낫 so.소우

Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;

قال لهم ان موسى من اجل قساوة قلوبكم أذن لكم ان تطلّقوا نساءكم. ولكن من البدء لم يكن هكذا.

And앤드 I아이 say세이 unto언투 you,유 Whosoever후소에버 shall섈 put풋 away어웨이 his히즈 wife,와이프 except익셉트 it잇 be비 for포 fornication,포니캐타이언 and앤드 shall섈 marry메리 another,어너더 committeth커미티스 adultery:어덜터리 and앤드 whoso후소 marrieth메리이스 her허 which위치 is이즈 put풋 away어웨이 doth더스 commit커밋 adultery.어덜터리

но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.

واقول لكم ان من طلّق امرأته الا بسبب الزنى وتزوج باخرى يزني. والذي يتزوج بمطلّقة يزني.

His히즈 disciples디사이플즈 say세이 unto언투 him,힘 If이프 the더 case케이스 of어브 the더 man맨 be비 so소우 with위드 his히즈 wife,와이프 it잇 is이즈 not낫 good굿 to투 marry.메리

Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.

قال له تلاميذه ان كان هكذا امر الرجل مع المرأة فلا يوافق ان يتزوج.

But벗 he히 said세드 unto언투 them,뎀 All올 men멘 cannot캐낫 receive러시브 this디스 saying,세이잉 save세이브 they데이 to투 whom훔 it잇 is이즈 given.기븐

Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,

فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.

For포 there데어 are아 some섬 eunuchs,유넉스 which위치 were워 so소우 born본 from프럼 their데어 mother's머더즈 womb:움 and앤드 there데어 are아 some섬 eunuchs,유넉스 which위치 were워 made메이드 eunuchs유넉스 of어브 men:멘 and앤드 there데어 be비 eunuchs,유넉스 which위치 have해브 made메이드 themselves뎀셀브즈 eunuchs유넉스 for포 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven's헤븐즈 sake.세이크 He히 that댓 is이즈 able에이블 to투 receive러시브 it,잇 let렛 him힘 receive러시브 it.잇

ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.

لانه يوجد خصيان ولدوا هكذا من بطون امهاتهم. ويوجد خصيان خصاهم الناس. ويوجد خصيان خصوا انفسهم لاجل ملكوت السموات. من استطاع ان يقبل فليقبل

Then덴 were워 there데어 brought브롯 unto언투 him힘 little리틀 children,칠드런 that댓 he히 should슈드 put풋 his히즈 hands핸드즈 on안 them,뎀 and앤드 pray:프레이 and앤드 the더 disciples디사이플즈 rebuked리뷰크트 them.뎀

Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.

حينئذ قدم اليه اولاد لكي يضع يديه عليهم ويصلّي. فانتهرهم التلاميذ.

But벗 Jesus지저스 said,세드 Suffer서퍼 little리틀 children,칠드런 and앤드 forbid퍼비드 them뎀 not,낫 to투 come컴 unto언투 me:미 for포 of어브 such서치 is이즈 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven.헤븐

Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых естьЦарство Небесное.

اما يسوع فقال دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت السموات.

And앤드 he히 laid레이드 his히즈 hands핸드즈 on안 them,뎀 and앤드 departed디파티드 thence.덴스

И, возложив на них руки, пошел оттуда.

فوضع يديه عليهم ومضى من هناك

And,앤드 behold,비호울드 one원 came케임 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Good굿 Master,매스터 what왓 good굿 thing씽 shall섈 I아이 do,두 that댓 I아이 may메이 have해브 eternal이터늘 life?라이프

И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?

واذا واحد تقدم وقال له ايها المعلم الصالح اي صلاح اعمل لتكون لي الحياة الابدية.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 callest케일리스트 thou다우 me미 good?굿 there데어 is이즈 none넌 good굿 but벗 one,원 that댓 is,이즈 God:갓 but벗 if이프 thou다우 wilt윌트 enter엔터 into인투 life,라이프 keep킵 the더 commandments.커맨드먼트스

Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.

فقال له لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. ولكن ان اردت ان تدخل الحياة فاحفظ الوصايا.

He히 saith세스 unto언투 him,힘 Which?위치 Jesus지저스 said,세드 Thou다우 shalt섈트 do두 no노우 murder,머더 Thou다우 shalt섈트 not낫 commit커밋 adultery,어덜터리 Thou다우 shalt섈트 not낫 steal,스틸 Thou다우 shalt섈트 not낫 bear베어 false폴스 witness,윗니스

Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

قال له ايّة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.

Honour아너 thy다이 father파더 and앤드 thy다이 mother:머더 and,앤드 Thou다우 shalt섈트 love러브 thy다이 neighbour네이버 as애즈 thyself.다이셀프

почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.

اكرم اباك وامك واحب قريبك كنفسك.

The더 young영 man맨 saith세스 unto언투 him,힘 All올 these디즈 things씽즈 have해브 I아이 kept켑트 from프럼 my마이 youth유스 up:업 what왓 lack랙 I아이 yet?옛

Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?

قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد.

Jesus지저스 said세드 unto언투 him,힘 If이프 thou다우 wilt윌트 be비 perfect,퍼펙트 go고우 and앤드 sell셀 that댓 thou다우 hast,해스트 and앤드 give기브 to투 the더 poor,푸어 and앤드 thou다우 shalt섈트 have해브 treasure트레저 in인 heaven:헤븐 and앤드 come컴 and앤드 follow팔로 me.미

Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.

قال له يسوع ان اردت ان تكون كاملا فاذهب وبع املاكك واعط الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.

But벗 when웬 the더 young영 man맨 heard허드 that댓 saying,세이잉 he히 went웬트 away어웨이 sorrowful:사로플 for포 he히 had해드 great그레잇 possessions.퍼제션즈

Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة

Then덴 said세드 Jesus지저스 unto언투 his히즈 disciples,디사이플즈 Verily베릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 That댓 a어 rich리치 man맨 shall섈 hardly하들리 enter엔터 into인투 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven.헤븐

Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;

فقال يسوع لتلاميذه الحق اقول لكم انه يعسر ان يدخل غني الى ملكوت السموات.

And앤드 again어겐 I아이 say세이 unto언투 you,유 It잇 is이즈 easier이지어 for포 a어 camel캐믈 to투 go고우 through쓰루 the디 eye아이 of어브 a어 needle,니들 than댄 for포 a어 rich리치 man맨 to투 enter엔터 into인투 the더 kingdom킹덤 of어브 God.갓

и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

واقول لكم ايضا ان مرور جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.

When웬 his히즈 disciples디사이플즈 heard허드 it,잇 they데이 were워 exceedingly익시딩리 amazed,어메이즈드 saying,세이잉 Who후 then덴 can캔 be비 saved?세이브드

Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали:так кто же может спастись?

فلما سمع تلاميذه بهتوا جدا قائلين. اذا من يستطيع ان يخلص.

But벗 Jesus지저스 beheld비헬드 them,뎀 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 With위드 men멘 this디스 is이즈 impossible;임파서블 but벗 with위드 God갓 all올 things씽즈 are아 possible.파서블

А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.

فنظر اليهم يسوع وقال لهم. هذا عند الناس غير مستطاع ولكن عند الله كل شيء مستطاع

Then덴 answered앤서드 Peter피터 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 we위 have해브 forsaken포세이큰 all,올 and앤드 followed팔로드 thee;디 what왓 shall섈 we위 have해브 therefore?데어포

Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?

فاجاب بطرس حينئذ وقال له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. فماذا يكون لنا.

And앤드 Jesus지저스 said세드 unto언투 them,뎀 Verily베릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 That댓 ye이 which위치 have해브 followed팔로드 me,미 in인 the더 regeneration리제너레이션 when웬 the더 Son선 of어브 man맨 shall섈 sit싯 in인 the더 throne쓰론 of어브 his히즈 glory,글로리 ye이 also올소 shall섈 sit싯 upon어판 twelve트웰브 thrones,쓰론즈 judging저징 the더 twelve트웰브 tribes트라이브즈 of어브 Israel.이즈리얼

Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

فقال لهم يسوع الحق اقول لكم انكم انتم الذين تبعتموني في التجديد متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده تجلسون انتم ايضا على اثني عشر كرسيا تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر.

And앤드 every에버리 one원 that댓 hath해스 forsaken포세이큰 houses,하우시즈 or오 brethren,브레드런 or오 sisters,시스터즈 or오 father,파더 or오 mother,머더 or오 wife,와이프 or오 children,칠드런 or오 lands,랜드즈 for포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 shall섈 receive러시브 an앤 hundredfold,헌드러드포울드 and앤드 shall섈 inherit인헤릿 everlasting에벌래스팅 life.라이프

И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.

وكل من ترك بيوتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا من اجل اسمي يأخذ مئة ضعف ويرث الحياة الابدية.

But벗 many메니 that댓 are아 first퍼스트 shall섈 be비 last;래스트 and앤드 the더 last래스트 shall섈 be비 first.퍼스트

Многие же будут первые последними, и последние первыми.

ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين وآخرون اولين