Matthew 1

كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.

Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham.

ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته.

Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام.

Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون.

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

وسلمون ولد بوعز من راحاب. وبوعز ولد عوبيد من راعوث. وعوبيد ولد يسى.

Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;

ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا.

Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا.

Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.

Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا.

Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;

وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا.

Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.

Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.

Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور.

Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;

وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.

Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;

واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب.

Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.

Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا

Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.

Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.

فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا.

Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس.

Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint Esprit;

فستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلّص شعبه من خطاياهم.

elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.

Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا

Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.

Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.