マタイの福音書 1章

كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham.

ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته.

Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;

Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام.

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون.

Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассонродил Салмона;

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

وسلمون ولد بوعز من راحاب. وبوعز ولد عوبيد من راعوث. وعوبيد ولد يسى.

Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;

ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا.

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا.

Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;

Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.

Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا.

Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;

Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;

وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا.

Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.

По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;

Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور.

Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиакимродил Азора;

Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;

وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.

Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;

Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;

واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب.

Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфанродил Иакова;

Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.

فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا.

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس.

Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint Esprit;

فستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلّص شعبه من خطاياهم.

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.

Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع

и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.