マタイの福音書 1章

Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham.

아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라

Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고

Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고, 베레스는 헤스론을 낳고, 헤스론은 람을 낳고

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

람은 아미나답을 낳고, 아미나답은 나손을 낳고, 나손은 살몬을 낳고

Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;

살몬은 라합에게서 보아스를 낳고, 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고, 오벳은 이새를 낳고

Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

이새는 다윗왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고

Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

솔로몬은 르호보암을 낳고, 르호보암은 아비야를 낳고, 아비야는 아사를 낳고

Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

아사는 여호사밧을 낳고, 여호사밧은 요람을 낳고, 요람은 웃시야를 낳고

Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;

웃시야는 요담을 낳고, 요담은 아하스를 낳고, 아하스는 히스기야를 낳고

Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

히스기야는 므낫세를 낳고, 므낫세는 아몬을 낳고, 아몬은 요시야를 낳고

Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라

Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

바벨론으로 이거한 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고, 스알디엘은 스룹바벨을 낳고

Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;

스룹바벨은 아비훗을 낳고, 아비훗은 엘리아김을 낳고, 엘리아김은 아소르를 낳고

Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;

아소르는 사독을 낳고, 사독은 아킴를 낳고, 아킴은 엘리웃을 낳고

Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

엘리웃은 엘르아살을 낳고, 엘르아살은 맛단을 낳고, 맛단은 야곱을 낳고

Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라

Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

그런즉 모든 대수가 아브라함부터 다윗까지 열 네대요, 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열 네대요, 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열 네대러라

Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.

예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친 마리아가 요셉과 정혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니

Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여

Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint Esprit;

이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 가로되 ‘다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라

elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라’ 하니라

Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대

Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 ‘번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다’함이라

Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려 왔으나

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라