マタイの福音書 22章

Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit:

وجعل يسوع يكلمهم ايضا بامثال قائلا.

Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه.

Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего

Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.

и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.

فارسل ايضا عبيدا آخرين قائلا قولوا للمدعوين هوذا غذائي اعددته. ثيراني ومسمناتي قد ذبحت وكل شيء معد. تعالوا الى العرس.

Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и чтооткормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;

ولكنهم تهاونوا ومضوا واحد الى حقله وآخر الى تجارته.

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم.

прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.

Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.

فلما سمع الملك غضب وارسل جنوده واهلك أولئك القاتلين واحرق مدينتهم.

Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.

Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n'en étaient pas dignes.

ثم قال لعبيده اما العرس فمستعد واما المدعوون فلم يكونوا مستحقين.

Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.

فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس.

итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.

فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين.

И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими.

Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.

فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس.

Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.

فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

حينئذ قال الملك للخدام اربطوا رجليه ويديه وخذوه واطرحوه في الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.

Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю;там будет плач и скрежет зубов;

Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون

ибо много званых, а мало избранных.

Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.

Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.

فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس.

И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا.

итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا.

покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?

فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.

И говорит им: чье это изображение и надпись?

De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

قالوا له لقيصر. فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.

Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Étonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.

فلما سمعوا تعجبوا وتركوه ومضوا

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:

في ذلك اليوم جاء اليه صدوقيون الذين يقولون ليس قيامة فسألوه

В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:

Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.

قائلين يا معلّم قال موسى ان مات احد وليس له اولاد يتزوج اخوه بامرأته ويقم نسلا لاخيه.

Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.

فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه.

было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu'au septième.

وكذلك الثاني والثالث الى السبعة.

подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

Après eux tous, la femme mourut aussi.

وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.

после же всех умерла и жена;

A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l'ont eue.

ففي القيامة لمن من السبعة تكون زوجة. فانها كانت للجميع.

итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

فاجاب يسوع وقال لهم تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله.

Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.

لانهم في القيامة لا يزوجون ولا يتزوجون بل يكونون كملائكة الله في السماء.

ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

واما من جهة قيامة الاموات أفما قرأتم ما قيل لكم من قبل الله القائل

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants.

انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. ليس الله اله اموات بل اله احياء.

Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus.

فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه

И, слыша, народ дивился учению Его.

Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

اما الفريسيون فلما سمعوا انه ابكم الصدوقيين اجتمعوا معا.

А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:

وسأله واحد منهم وهو ناموسي ليجربه قائلا

И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?

يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس.

Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

فقال له يسوع تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك.

Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:

C'est le premier et le plus grand commandement.

هذه هي الوصية الاولى والعظمى.

сия есть первая и наибольшая заповедь;

Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك.

вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;

De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

بهاتين الوصيتين يتعلق الناموس كله والانبياء

на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.

Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع

Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود.

что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.

Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:

قال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربا قائلا

Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.

сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?

فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه.

Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.

فلم يستطع احد ان يجيبه بكلمة. ومن ذلك اليوم لم يجسر احد ان يسأله بتة

И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго.