マタイの福音書 25章
Matthew 25-
1
Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху.
-
2
Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages.
And five of them were wise, and five were foolish.
Из них пять было мудрых и пять неразумных.
-
3
Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles;
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
-
4
mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
-
5
Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
-
6
Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre!
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
-
7
Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
-
8
Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
-
9
Les sages répondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
-
10
Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
-
11
Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
-
12
Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
-
13
Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.
-
14
Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
-
15
Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился.
-
16
Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
-
17
De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
And likewise he that had received two, he also gained other two.
точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
-
18
Celui qui n'en avait reçu qu'un alla faire un creux dans la terre, et cacha l'argent de son maître.
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
-
19
Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
-
20
Celui qui avait reçu les cinq talents s'approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu m'as remis cinq talents; voici, j'en ai gagné cinq autres.
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты далмне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.
-
21
Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
-
22
Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres.
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.
-
23
Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
-
24
Celui qui n'avait reçu qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui amasses où tu n'as pas vanné;
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strowed:
Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,
-
25
j'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
-
26
Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas vanné;
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strowed:
Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
-
27
il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
-
28
Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
-
29
Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
-
30
Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
-
31
Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire.
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
-
32
Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs;
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
-
33
et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.
-
34
Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
-
35
Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;
For I was an hungered, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
-
36
j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
-
37
Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire?
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungered, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
-
38
Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
-
39
Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
-
40
Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
-
41
Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
-
42
Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;
For I was an hungered, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
-
43
j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité.
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.
-
44
Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté?
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungered, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?
-
45
Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites.
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
-
46
Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.