마태복음 25장

Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.

حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху.

Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages.

وكان خمس منهنّ حكيمات وخمس جاهلات.

Из них пять было мудрых и пять неразумных.

Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles;

اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا.

Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.

واما الحكيمات فاخذن زيتا في آنيتهن مع مصابيحهن.

Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.

وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre!

ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.

Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ.

Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

Les sages répondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.

فاجابت الحكيمات قائلات لعله لا يكفي لنا ولكنّ بل اذهبن الى الباعة وابتعن لكنّ.

А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.

Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

وفيما هنّ ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.

Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.

после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ.

Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.

فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.

Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.

وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.

Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:

Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.

فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.

и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился.

Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.

Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.

وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين.

точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

Celui qui n'en avait reçu qu'un alla faire un creux dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.

получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم.

По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

Celui qui avait reçu les cinq talents s'approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu m'as remis cinq talents; voici, j'en ai gagné cinq autres.

فجاء الذي اخذ الخمس وزنات وقدم خمس وزنات أخر قائلا يا سيد خمس وزنات سلمتني. هوذا خمس وزنات أخر ربحتها فوقها.

И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты далмне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.

Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.

فقال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres.

ثم جاء الذي اخذ الوزنتين وقال يا سيد وزنتين سلمتني. هوذا وزنتان أخريان ربحتهما فوقهما.

Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.

Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.

قال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين. كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

Celui qui n'avait reçu qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui amasses où tu n'as pas vanné;

ثم جاء ايضا الذي اخذ الوزنة الواحدة وقال. يا سيد عرفت انك انسان قاس تحصد حيث لم تزرع وتجمع حيث لم تبذر.

Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,

j'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.

فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.

и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.

Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas vanné;

فاجاب سيده وقال له ايها العبد الشرير والكسلان عرفت اني احصد حيث لم ازرع واجمع من حيث لم ابذر.

Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;

il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.

فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا.

посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;

Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.

итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.

لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه.

ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

والعبد البطال اطرحوه الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire.

ومتى جاء ابن الانسان في مجده وجميع الملائكة القديسين معه فحينئذ يجلس على كرسي مجده.

Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs;

ويجتمع امامه جميع الشعوب فيميّز بعضهم من بعض كما يميّز الراعي الخراف من الجداء.

и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.

и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.

Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.

ثم يقول الملك للذين عن يمينه تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم.

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;

لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.

ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

عريانا فكسيتموني. مريضا فزرتموني. محبوسا فأتيتم اليّ.

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire?

فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك.

Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?

ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.

когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.

когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.

فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.

ثم يقول ايضا للذين عن اليسار اذهبوا عني يا ملاعين الى النار الابدية المعدة لابليس وملائكته.

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;

لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني.

ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité.

كنت غريبا فلم تأووني. عريانا فلم تكسوني. مريضا ومحبوسا فلم تزوروني.

был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.

Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté?

حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك.

Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?

Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites.

فيجيبهم قائلا الحق اقول لكم بما انكم لم تفعلوه باحد هؤلاء الاصاغر فبي لم تفعلوا.

Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.

فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.