マタイの福音書 26章

Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:

ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه

вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب

Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

حينئذ اجتمع رؤساء الكهنة والكتبة وشيوخ الشعب الى دار رئيس الكهنة الذي يدعى قيافا.

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.

но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب

Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

وفيما كان يسوع في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص

приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.

تقدمت اليه امرأة معها قارورة طيب كثير الثمن فسكبته على راسه وهو متكئ.

Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف.

Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.

لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.

Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

فعلم يسوع وقال لهم لماذا تزعجون المرأة فانها قد عملت بي عملا حسنا.

ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;

لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين.

возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;

فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني.

истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.

الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها

Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة

и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;

وقال ماذا تريدون ان تعطوني وانا اسلمه اليكم. فجعلوا له ثلاثين من الفضة.

и с того времени он искал удобного случая предать Его.

ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه

В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?

وفي اول ايام الفطير تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين له اين تريد ان نعد لك لتاكل الفصح.

Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.

فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي.

Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.

ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح

Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;

ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.

и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.

Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи?

فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.

Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;

فاجاب وقال. الذي يغمس يده معي في الصحفة هو يسلمني.

впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.

ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد.

При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.

فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت

И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

وفيما هم ياكلون اخذ يسوع الخبز وبارك وكسر واعطى التلاميذ وقال خذوا كلوا. هذا هو جسدي.

И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

واخذ الكاس وشكر واعطاهم قائلا اشربوا منها كلكم.

ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا.

Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.

واقول لكم اني من الآن لا اشرب من نتاج الكرمة هذا الى ذلك اليوم حينما اشربه معكم جديدا في ملكوت ابي.

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

ثم سبحوا وخرجوا الى جبل الزيتون

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

حينئذ قال لهم يسوع كلكم تشكّون فيّ في هذه الليلة لانه مكتوب اني اضرب الراعي فتتبدد خراف الرعية.

по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.

ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.

Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.

فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا.

Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, триждыотречешься от Меня.

قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات.

Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.

قال له بطرس ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. هكذا قال ايضا جميع التلاميذ

Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.

حينئذ جاء معهم يسوع الى ضيعة يقال لها جثسيماني فقال للتلاميذ اجلسوا ههنا حتى امضي واصلّي هناك.

И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.

Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي.

И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

ثم تقدم قليلا وخرّ على وجهه وكان يصلّي قائلا يا ابتاه ان امكن فلتعبر عني هذه الكاس. ولكن ليس كما اريد انا بل كما تريد انت.

И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною?

ثم جاء الى التلاميذ فوجدهم نياما. فقال لبطرس أهكذا ما قدرتم ان تسهروا معي ساعة واحدة.

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.

Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

فمضى ايضا ثانية وصلّى قائلا يا ابتاه ان لم يمكن ان تعبر عني هذه الكاس الا ان اشربها فلتكن مشيئتك.

И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.

ثم جاء فوجدهم ايضا نياما. اذ كانت اعينهم ثقيلة.

И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.

فتركهم ومضى ايضا وصلّى ثالثة قائلا ذلك الكلام بعينه.

Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете?вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;

ثم جاء الى تلاميذه وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. هوذا الساعة قد اقتربت وابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة.

встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.

قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب

И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.

وفيما هو يتكلم اذا يهوذا واحد من الاثني عشر قد جاء ومعه جمع كثير بسيوف وعصي من عند رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب.

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.

والذي اسلمه اعطاهم علامة قائلا الذي اقبّله هو هو. امسكوه.

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.

Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.

فقال له يسوع يا صاحب لماذا جئت. حينئذ تقدموا والقوا الايادي على يسوع وامسكوه.

И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку,извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.

واذا واحد من الذين مع يسوع مدّ يده واستل سيفه وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه.

Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;

فقال له يسوع رد سيفك الى مكانه. لان كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون.

или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

أتظن اني لا استطيع الآن ان اطلب الى ابي فيقدم لي اكثر من اثني عشر جيشا من الملائكة.

как же сбудутся Писания, что так должно быть?

فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون

В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.

في تلك الساعة قال يسوع للجموع كأنه على لص خرجتم بسيوف وعصي لتاخذوني. كل يوم كنت اجلس معكم اعلّم في الهيكل ولم تمسكوني.

Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

واما هذا كله فقد كان لكي تكمل كتب الانبياء. حينئذ تركه التلاميذ كلهم وهربوا

А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.

والذين امسكوا يسوع مضوا به الى قيافا رئيس الكهنة حيث اجتمع الكتبة والشيوخ.

Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.

واما بطرس فتبعه من بعيد الى دار رئيس الكهنة فدخل الى داخل وجلس بين الخدام لينظر النهاية.

Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

وكان رؤساء الكهنة والشيوخ والمجمع كله يطلبون شهادة زور على يسوع لكي يقتلوه.

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور

и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

وقالا. هذا قال اني اقدر ان انقض هيكل الله وفي ثلاثة ايام ابنيه.

И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?

فقام رئيس الكهنة وقال له أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هذان عليك.

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?

واما يسوع فكان ساكتا. فاجاب رئيس الكهنة وقال له استحلفك بالله الحي ان تقول لنا هل انت المسيح ابن الله.

Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

قال له يسوع انت قلت. وايضا اقول لكم من الآن تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا على سحاب السماء.

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

فمزّق رئيس الكهنة حينئذ ثيابه قائلا قد جدّف. ما حاجتنا بعد الى شهود. ها قد سمعتم تجديفه.

как вам кажется? Они же сказали вответ: повинен смерти.

ماذا ترون. فاجابوا وقالوا انه مستوجب الموت.

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه. وآخرون لطموه

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك

Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

اما بطرس فكان جالسا خارجا في الدار. فجاءت اليه جارية قائلة وانت كنت مع يسوع الجليلي.

Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.

فانكر قدام الجميع قائلا لست ادري ما تقولين.

Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.

ثم اذ خرج الى الدهليز رأته اخرى فقالت للذين هناك وهذا كان مع يسوع الناصري.

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.

فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل.

Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.

وبعد قليل جاء القيام وقالوا لبطرس حقا انت ايضا منهم فان لغتك تظهرك.

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.

فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.

فتذكر بطرس كلام يسوع الذي قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج الى خارج وبكى بكاء مرا