マタイの福音書 27章

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти;

Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.

ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.

и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.

Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي

Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.

قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

فطرح الفضة في الهيكل وانصرف. ثم مضى وخنق نفسه.

Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.

فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم.

Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.

посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.

C'est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu'à ce jour.

لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,

Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël;

حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل

и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.

et il les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.

واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب

Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

فوقف‎يسوع‎امام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.

И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.

وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.

Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent?

فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.

И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.

Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.

итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?

ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.

ибо знал, что предали Его из зависти.

Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.

لانه علم انهم اسلموه حسدا.

Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.

واذ كان جالسا على كرسي الولاية ارسلت اليه امرأته قائلة اياك وذلك البار. لاني تألمت اليوم كثيرا في حلم من اجله.

Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.

Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву.

Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.

فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.

Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.

Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ? Tous répondirent: Qu'il soit crucifié!

قال لهم بيلاطس فماذا افعل بيسوع الذي يدعى المسيح. قال له الجميع ليصلب.

Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié!

فقال الوالي وايّ شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.

Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятениеувеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.

فلما رأى بيلاطس انه لا ينفع شيئا بل بالحري يحدث شغب اخذ ماء وغسل يديه قدام الجمع قائلا اني بريء من دم هذا البار. ابصروا انتم.

И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا.

Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب

Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.

и, раздев Его, надели на Него багряницу;

Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d'un manteau écarlate.

فعروه والبسوه رداء قرمزيا.

и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!

وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وقصبة في يمينه. وكانوا يجثون قدامه ويستهزئون به قائلين السلام يا ملك اليهود.

и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه.

И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие.

Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.

وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.

И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة

дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.

اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.

Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.

ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.

и, сидя, стерегли Его там;

Puis ils s'assirent, et le gardèrent.

ثم جلسوا يحرسونه هناك.

и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.

Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار

Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête,

وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم

и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!

قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.

Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:

وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا

других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.

خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به.

уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله.

Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

Les brigands, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière.

وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه

От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.

ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة.

а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.

Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

Quelques-un de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.

فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.

И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.

وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه.

а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.

Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух.

Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.

и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.

и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.

وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.

Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.

Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.

Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.

وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.

между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي

Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.

ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.

он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.

فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.

и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,

فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.

и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

et le déposa dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla.

ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.

Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба.

Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر

На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,

وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех днейвоскресну;

et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.

قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم.

итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.

فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى.

Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendrez.

فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.

Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر