Matthew 28

وبعد السبت عند فجر اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية ومريم الاخرى لتنظرا القبر.

По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

واذا زلزلة عظيمة حدثت. لان ملاك الرب نزل من السماء وجاء ودحرج الحجر عن الباب وجلس عليه.

И вот, сделалось великое землетрясение, ибо АнгелГосподень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

وكان منظره كالبرق ولباسه ابيض كالثلج.

вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات.

устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;

فاجاب الملاك وقال للمرأتين لا تخافا انتما. فاني اعلم انكما تطلبان يسوع المصلوب.

Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

ليس هو ههنا لانه قام كما قال. هلم انظرا الموضع الذي كان الرب مضطجعا فيه.

Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

واذهبا سريعا قولا لتلاميذه انه قد قام من الاموات. ها هو يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه. ها انا قد قلت لكما.

и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.

فخرجتا سريعا من القبر بخوف وفرح عظيم راكضتين لتخبرا تلاميذه.

И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.

وفيما هما منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا يسوع لاقاهما وقال سلام لكما. فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له.

Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они,приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

فقال لهما يسوع لا تخافا. اذهبا قولا لاخوتي ان يذهبوا الى الجليل وهناك يرونني

Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.

وفيما هما ذاهبتان اذا قوم من الحراس جاءوا الى المدينة واخبروا رؤساء الكهنة بكل ما كان.

Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.

فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة

И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,

قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.

и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.

и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.

فاخذوا الفضة وفعلوا كما علّموهم. فشاع هذا القول عند اليهود الى هذا اليوم

Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.

واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.

Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору,куда повелел им Иисус,

ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شكّوا.

и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.

فتقدم يسوع وكلمهم قائلا. دفع اليّ كل سلطان في السماء وعلى الارض.

И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

فاذهبوا وتلمذوا جميع الامم وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس.

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين

уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.