Matthew 28

По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre.

وبعد السبت عند فجر اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية ومريم الاخرى لتنظرا القبر.

И вот, сделалось великое землетрясение, ибо АнгелГосподень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.

واذا زلزلة عظيمة حدثت. لان ملاك الرب نزل من السماء وجاء ودحرج الحجر عن الباب وجلس عليه.

вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

وكان منظره كالبرق ولباسه ابيض كالثلج.

устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;

Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات.

Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

فاجاب الملاك وقال للمرأتين لا تخافا انتما. فاني اعلم انكما تطلبان يسوع المصلوب.

Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

Il n'est point ici; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,

ليس هو ههنا لانه قام كما قال. هلم انظرا الموضع الذي كان الرب مضطجعا فيه.

и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.

et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.

واذهبا سريعا قولا لتلاميذه انه قد قام من الاموات. ها هو يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه. ها انا قد قلت لكما.

И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.

Elles s'éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

فخرجتا سريعا من القبر بخوف وفرح عظيم راكضتين لتخبرا تلاميذه.

Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они,приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.

وفيما هما منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا يسوع لاقاهما وقال سلام لكما. فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له.

Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.

Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.

فقال لهما يسوع لا تخافا. اذهبا قولا لاخوتي ان يذهبوا الى الجليل وهناك يرونني

Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.

Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

وفيما هما ذاهبتان اذا قوم من الحراس جاءوا الى المدينة واخبروا رؤساء الكهنة بكل ما كان.

И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,

Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,

فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة

и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.

и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.

Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.

Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.

Les soldats prirent l'argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs, jusqu'à ce jour.

فاخذوا الفضة وفعلوا كما علّموهم. فشاع هذا القول عند اليهود الى هذا اليوم

Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору,куда повелел им Иисус,

Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.

واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.

и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.

Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.

ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شكّوا.

И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

فتقدم يسوع وكلمهم قائلا. دفع اليّ كل سلطان في السماء وعلى الارض.

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,

فاذهبوا وتلمذوا جميع الامم وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس.

уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.

وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين