Matthew 4

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал.

사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라

И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами.

시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 ‘네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라’

Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.

예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니라

Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

가로되 ‘네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라’

Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.

예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대

Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여

и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

가로되 ‘만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라’

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.

이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

스불론 땅과 납달리 땅과 요단강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라

С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 천국이 가까왔느니라 하시더라

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,

갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

말씀하시되 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한이 그 부친 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중에 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각색병과, 고통에 걸린 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 저희를 고치시더라

И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단강 건너 편에서 허다한 무리가 좇으니라