마태복음 4장

Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.

Then덴 was워즈 Jesus지저스 led레드 up업 of어브 the더 Spirit스피릿 into인투 the더 wilderness윌더니스 to투 be비 tempted템프티드 of어브 the더 devil.데블

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.

And앤드 when웬 he히 had해드 fasted패스티드 forty포티 days데이즈 and앤드 forty포티 nights,나잇스 he히 was워즈 afterward애프터워드 an앤 hungered.헝거드

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал.

Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.

فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا.

And앤드 when웬 the더 tempter템프터 came케임 to투 him,힘 he히 said,세드 If이프 thou다우 be비 the더 Son선 of어브 God,갓 command커맨드 that댓 these디즈 stones스톤즈 be비 made메이드 bread.브레드

И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами.

Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.

فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.

But벗 he히 answered앤서드 and앤드 said,세드 It잇 is이즈 written,리튼 Man맨 shall섈 not낫 live라이브 by바이 bread브레드 alone,얼론 but벗 by바이 every에버리 word워드 that댓 proceedeth프러시디스 out아웃 of어브 the더 mouth마우스 of어브 God.갓

Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.

Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.

Then덴 the더 devil데블 taketh테이키스 him힘 up업 into인투 the더 holy호울리 city,시티 and앤드 setteth세티스 him힘 on안 a어 pinnacle피너클 of어브 the더 temple,템플

Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.

And앤드 saith세스 unto언투 him,힘 If이프 thou다우 be비 the더 Son선 of어브 God,갓 cast캐스트 thyself다이셀프 down:다운 for포 it잇 is이즈 written,리튼 He히 shall섈 give기브 his히즈 angels에인즐즈 charge차지 concerning컨서닝 thee:디 and앤드 in인 their데어 hands핸드즈 they데이 shall섈 bear베어 thee디 up,업 lest레스트 at앳 any에니 time타임 thou다우 dash대시 thy다이 foot풋 against어겐스트 a어 stone.스톤

и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.

Jesus지저스 said세드 unto언투 him,힘 It잇 is이즈 written리튼 again,어겐 Thou다우 shalt섈트 not낫 tempt템프트 the더 Lord로드 thy다이 God.갓

Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.

Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها.

Again,어겐 the더 devil데블 taketh테이키스 him힘 up업 into인투 an앤 exceeding익시딩 high하이 mountain,마운튼 and앤드 sheweth쇼우이스 him힘 all올 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the더 world,월드 and앤드 the더 glory글로리 of어브 them;뎀

Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.

وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي.

And앤드 saith세스 unto언투 him,힘 All올 these디즈 things씽즈 will윌 I아이 give기브 thee,디 if이프 thou다우 wilt윌트 fall폴 down다운 and앤드 worship워셥 me.미

и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.

Then덴 saith세스 Jesus지저스 unto언투 him,힘 Get겟 thee디 hence,헨스 Satan:세이튼 for포 it잇 is이즈 written,리튼 Thou다우 shalt섈트 worship워셥 the더 Lord로드 thy다이 God,갓 and앤드 him힘 only온리 shalt섈트 thou다우 serve.서브

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.

Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.

ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه

Then덴 the더 devil데블 leaveth리비스 him,힘 and,앤드 behold,비호울드 angels에인즐즈 came케임 and앤드 ministered미너스터드 unto언투 him.힘

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.

ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.

Now나우 when웬 Jesus지저스 had해드 heard허드 that댓 John잔 was워즈 cast캐스트 into인투 prison,프리즌 he히 departed디파티드 into인투 Galilee;갤럴리

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,

وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم.

And앤드 leaving리빙 Nazareth,나자리스 he히 came케임 and앤드 dwelt드웰트 in인 Capernaum,커퍼니엄 which위치 is이즈 upon어판 the더 sea시 coast,코우스트 in인 the더 borders보더즈 of어브 Zabulon재뷸런 and앤드 Nephthalim:네프쌜림

и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.

That댓 it잇 might마잇 be비 fulfilled풀필드 which위치 was워즈 spoken스포우큰 by바이 Esaias에세이어즈 the더 prophet,프라핏 saying,세이잉

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,

ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.

The더 land랜드 of어브 Zabulon,재뷸런 and앤드 the더 land랜드 of어브 Nephthalim,네프쌜림 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 sea,시 beyond비안드 Jordan,조든 Galilee갤럴리 of어브 the더 Gentiles;젠타일즈

земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.

الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور.

The더 people피플 which위치 sat샛 in인 darkness다크니스 saw소 great그레잇 light;라잇 and앤드 to투 them뎀 which위치 sat샛 in인 the더 region리전 and앤드 shadow섀도우 of어브 death데스 light라잇 is이즈 sprung스프렁 up.업

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات

From프럼 that댓 time타임 Jesus지저스 began비갠 to투 preach,프리치 and앤드 to투 say,세이 Repent:리펜트 for포 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven헤븐 is이즈 at앳 hand.핸드

С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.

And앤드 Jesus,지저스 walking워킹 by바이 the더 sea시 of어브 Galilee,갤럴리 saw소 two투 brethren,브레드런 Simon사이먼 called콜드 Peter,피터 and앤드 Andrew앤드루 his히즈 brother,브러더 casting캐스팅 a어 net넷 into인투 the더 sea:시 for포 they데이 were워 fishers.피셔즈

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,

Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس.

And앤드 he히 saith세스 unto언투 them,뎀 Follow팔로 me,미 and앤드 I아이 will윌 make메이크 you유 fishers피셔즈 of어브 men.멘

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.

فللوقت تركا الشباك وتبعاه.

And앤드 they데이 straightway스트레이트웨이 left레프트 their데어 nets,넷스 and앤드 followed팔로드 him.힘

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets.

ثم اجتاز من هناك فرأى اخوين آخرين يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه في السفينة مع زبدي ابيهما يصلحان شباكهما فدعاهما.

And앤드 going고우잉 on안 from프럼 thence,덴스 he히 saw소 other어더 two투 brethren,브레드런 James제임즈 the더 son선 of어브 Zebedee,제비디 and앤드 John잔 his히즈 brother,브러더 in인 a어 ship쉽 with위드 Zebedee제비디 their데어 father,파더 mending멘딩 their데어 nets;넷스 and앤드 he히 called콜드 them.뎀

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.

فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه

And앤드 they데이 immediately이미디어틀리 left레프트 the더 ship쉽 and앤드 their데어 father,파더 and앤드 followed팔로드 him.힘

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.

وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.

And앤드 Jesus지저스 went웬트 about어바웃 all올 Galilee,갤럴리 teaching티칭 in인 their데어 synagogues,시너고그즈 and앤드 preaching프리칭 the더 gospel가스플 of어브 the더 kingdom,킹덤 and앤드 healing힐링 all올 manner매너 of어브 sickness식니스 and앤드 all올 manner매너 of어브 disease디지즈 among어멍 the더 people.피플

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.

فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم.

And앤드 his히즈 fame페임 went웬트 throughout쓰루아웃 all올 Syria:시리아 and앤드 they데이 brought브롯 unto언투 him힘 all올 sick식 people피플 that댓 were워 taken테이큰 with위드 divers다이버즈 diseases디지지즈 and앤드 torments,토멘트스 and앤드 those도우즈 which위치 were워 possessed퍼제스트 with위드 devils,데블즈 and앤드 those도우즈 which위치 were워 lunatic,루너틱 and앤드 those도우즈 that댓 had해드 the더 palsy;폴지 and앤드 he히 healed힐드 them.뎀

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d'au delà du Jourdain.

فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن

And앤드 there데어 followed팔로드 him힘 great그레잇 multitudes멀터튜드즈 of어브 people피플 from프럼 Galilee,갤럴리 and앤드 from프럼 Decapolis,디캐펄리스 and앤드 from프럼 Jerusalem,저루살럼 and앤드 from프럼 Judaea,주디아 and앤드 from프럼 beyond비안드 Jordan.조든

И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.