マタイの福音書 5章

And앤드 seeing시잉 the더 multitudes,멀터튜드즈 he히 went웬트 up업 into인투 a어 mountain:마운튼 and앤드 when웬 he히 was워즈 set,셋 his히즈 disciples디사이플즈 came케임 unto언투 him:힘

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.

And앤드 he히 opened오우픈드 his히즈 mouth,마우스 and앤드 taught톳 them,뎀 saying,세이잉

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

ففتح فاه وعلمهم قائلا.

Blessed블레스트 are아 the더 poor푸어 in인 spirit:스피릿 for포 theirs데어즈 is이즈 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven.헤븐

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.

Blessed블레스트 are아 they데이 that댓 mourn:몬 for포 they데이 shall섈 be비 comforted.컴퍼티드

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.

Blessed블레스트 are아 the더 meek:믹 for포 they데이 shall섈 inherit인헤릿 the디 earth.얼스

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.

Blessed블레스트 are아 they데이 which위치 do두 hunger헝거 and앤드 thirst써스트 after애프터 righteousness:라이처스니스 for포 they데이 shall섈 be비 filled.필드

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.

Blessed블레스트 are아 the더 merciful:머시플 for포 they데이 shall섈 obtain어브테인 mercy.머시

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.

Blessed블레스트 are아 the더 pure퓨어 in인 heart:하트 for포 they데이 shall섈 see시 God.갓

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.

Blessed블레스트 are아 the더 peacemakers:피스메이커즈 for포 they데이 shall섈 be비 called콜드 the더 children칠드런 of어브 God.갓

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.

Blessed블레스트 are아 they데이 which위치 are아 persecuted퍼서큐티드 for포 righteousness'라이처스니스 sake:세이크 for포 theirs데어즈 is이즈 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven.헤븐

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات.

Blessed블레스트 are아 ye,이 when웬 men멘 shall섈 revile리바일 you,유 and앤드 persecute퍼서큣 you,유 and앤드 shall섈 say세이 all올 manner매너 of어브 evil이블 against어겐스트 you유 falsely,폴슬리 for포 my마이 sake.세이크

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

طوبى لكم اذا عيّروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة من اجلي كاذبين.

Rejoice,리조이스 and앤드 be비 exceeding익시딩 glad:글래드 for포 great그레잇 is이즈 your요 reward리워드 in인 heaven:헤븐 for포 so소우 persecuted퍼서큐티드 they데이 the더 prophets프라펏스 which위치 were워 before비포 you.유

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم

Ye이 are아 the더 salt솔트 of어브 the디 earth:얼스 but벗 if이프 the더 salt솔트 have해브 lost로스트 his히즈 savour,세이버 wherewith웨어위드 shall섈 it잇 be비 salted?솔티드 it잇 is이즈 thenceforth덴스포스 good굿 for포 nothing,너씽 but벗 to투 be비 cast캐스트 out,아웃 and앤드 to투 be비 trodden트라든 under언더 foot풋 of어브 men.멘

Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить еевон на попрание людям.

انتم ملح الارض. ولكن ان فسد الملح فبماذا يملح. لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا ويداس من الناس.

Ye이 are아 the더 light라잇 of어브 the더 world.월드 A어 city시티 that댓 is이즈 set셋 on안 an앤 hill힐 cannot캐낫 be비 hid.히드

Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.

Neither니더 do두 men멘 light라잇 a어 candle,캔들 and앤드 put풋 it잇 under언더 a어 bushel,부실 but벗 on안 a어 candlestick;캔덜스틱 and앤드 it잇 giveth기비스 light라잇 unto언투 all올 that댓 are아 in인 the더 house.하우스

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.

Let렛 your요 light라잇 so소우 shine샤인 before비포 men,멘 that댓 they데이 may메이 see시 your요 good굿 works,워크스 and앤드 glorify글로러파이 your요 Father파더 which위치 is이즈 in인 heaven.헤븐

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات

Think씽크 not낫 that댓 I아이 am앰 come컴 to투 destroy디스트로이 the더 law,로 or오 the더 prophets:프라펏스 I아이 am앰 not낫 come컴 to투 destroy,디스트로이 but벗 to투 fulfil.풀필

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء. ما جئت لانقض بل لاكمّل.

For포 verily베릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 Till틸 heaven헤븐 and앤드 earth얼스 pass,패스 one원 jot잣 or오 one원 tittle티틀 shall섈 in인 no노우 wise와이즈 pass패스 from프럼 the더 law,로 till틸 all올 be비 fulfilled.풀필드

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.

Whosoever후소에버 therefore데어포 shall섈 break브레이크 one원 of어브 these디즈 least리스트 commandments,커맨드먼트스 and앤드 shall섈 teach티치 men멘 so,소우 he히 shall섈 be비 called콜드 the더 least리스트 in인 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven:헤븐 but벗 whosoever후소에버 shall섈 do두 and앤드 teach티치 them,뎀 the더 same세임 shall섈 be비 called콜드 great그레잇 in인 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven.헤븐

Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعلّم فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات.

For포 I아이 say세이 unto언투 you,유 That댓 except익셉트 your요 righteousness라이처스니스 shall섈 exceed익시드 the더 righteousness라이처스니스 of어브 the더 scribes스크라이브즈 and앤드 Pharisees,파리시즈 ye이 shall섈 in인 no노우 case케이스 enter엔터 into인투 the더 kingdom킹덤 of어브 heaven.헤븐

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

فاني اقول لكم انكم ان لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السموات

Ye이 have해브 heard허드 that댓 it잇 was워즈 said세드 by바이 them뎀 of어브 old오울드 time,타임 Thou다우 shalt섈트 not낫 kill;킬 and앤드 whosoever후소에버 shall섈 kill킬 shall섈 be비 in인 danger데인저 of어브 the더 judgment:저지먼트

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل. ومن قتل يكون مستوجب الحكم.

But벗 I아이 say세이 unto언투 you,유 That댓 whosoever후소에버 is이즈 angry앵그리 with위드 his히즈 brother브러더 without위다웃 a어 cause카즈 shall섈 be비 in인 danger데인저 of어브 the더 judgment:저지먼트 and앤드 whosoever후소에버 shall섈 say세이 to투 his히즈 brother,브러더 Raca,라카 shall섈 be비 in인 danger데인저 of어브 the더 council:카운슬 but벗 whosoever후소에버 shall섈 say,세이 Thou다우 fool,풀 shall섈 be비 in인 danger데인저 of어브 hell헬 fire.파이어

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: „рака", подлежит синедриону; а кто скажет: „безумный", подлежит геенне огненной.

واما انا فاقول لكم ان كل من يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم. ومن قال لاخيه رقا يكون مستوجب المجمع. ومن قال يا احمق يكون مستوجب نار جهنم.

Therefore데어포 if이프 thou다우 bring브링 thy다이 gift기프트 to투 the디 altar,올터 and앤드 there데어 rememberest리멤버리스트 that댓 thy다이 brother브러더 hath해스 ought옷 against어겐스트 thee;디

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудьпротив тебя,

فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت ان لاخيك شيئا عليك

Leave리브 there데어 thy다이 gift기프트 before비포 the디 altar,올터 and앤드 go고우 thy다이 way;웨이 first퍼스트 be비 reconciled레컨사일드 to투 thy다이 brother,브러더 and앤드 then덴 come컴 and앤드 offer오퍼 thy다이 gift.기프트

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.

Agree어그리 with위드 thine다인 adversary애드버세리 quickly,퀴클리 whiles와일즈 thou다우 art아트 in인 the더 way웨이 with위드 him;힘 lest레스트 at앳 any에니 time타임 the디 adversary애드버세리 deliver딜리버 thee디 to투 the더 judge,저지 and앤드 the더 judge저지 deliver딜리버 thee디 to투 the디 officer,오퍼서 and앤드 thou다우 be비 cast캐스트 into인투 prison.프리즌

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;

كن مراضيا لخصمك سريعا ما دمت معه في الطريق. لئلا يسلمك الخصم الى القاضي ويسلمك القاضي الى الشرطي فتلقى في السجن.

Verily베릴리 I아이 say세이 unto언투 thee,디 Thou다우 shalt섈트 by바이 no노우 means민즈 come컴 out아웃 thence,덴스 till틸 thou다우 hast해스트 paid페이드 the디 uttermost어터모우스트 farthing.파딩

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

الحق اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير

Ye이 have해브 heard허드 that댓 it잇 was워즈 said세드 by바이 them뎀 of어브 old오울드 time,타임 Thou다우 shalt섈트 not낫 commit커밋 adultery:어덜터리

Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.

But벗 I아이 say세이 unto언투 you,유 That댓 whosoever후소에버 looketh루키스 on안 a어 woman우먼 to투 lust러스트 after애프터 her허 hath해스 committed커미티드 adultery어덜터리 with위드 her허 already올레디 in인 his히즈 heart.하트

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

واما انا فاقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه.

And앤드 if이프 thy다이 right라잇 eye아이 offend어펜드 thee,디 pluck플럭 it잇 out,아웃 and앤드 cast캐스트 it잇 from프럼 thee:디 for포 it잇 is이즈 profitable프라퍼터블 for포 thee디 that댓 one원 of어브 thy다이 members멤버즈 should슈드 perish,페리시 and앤드 not낫 that댓 thy다이 whole호울 body바디 should슈드 be비 cast캐스트 into인투 hell.헬

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

فان كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم.

And앤드 if이프 thy다이 right라잇 hand핸드 offend어펜드 thee,디 cut컷 it잇 off,오프 and앤드 cast캐스트 it잇 from프럼 thee:디 for포 it잇 is이즈 profitable프라퍼터블 for포 thee디 that댓 one원 of어브 thy다이 members멤버즈 should슈드 perish,페리시 and앤드 not낫 that댓 thy다이 whole호울 body바디 should슈드 be비 cast캐스트 into인투 hell.헬

И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

وان كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها والقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم

It잇 hath해스 been빈 said,세드 Whosoever후소에버 shall섈 put풋 away어웨이 his히즈 wife,와이프 let렛 him힘 give기브 her허 a어 writing라이팅 of어브 divorcement:디보스먼트

Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.

But벗 I아이 say세이 unto언투 you,유 That댓 whosoever후소에버 shall섈 put풋 away어웨이 his히즈 wife,와이프 saving세이빙 for포 the더 cause카즈 of어브 fornication,포니캐타이언 causeth카지스 her허 to투 commit커밋 adultery:어덜터리 and앤드 whosoever후소에버 shall섈 marry메리 her허 that댓 is이즈 divorced디보스트 committeth커미티스 adultery.어덜터리

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

واما انا فاقول لكم ان من طلّق امرأته الا لعلّة الزنى يجعلها تزني. ومن يتزوج مطلّقة فانه يزني

Again,어겐 ye이 have해브 heard허드 that댓 it잇 hath해스 been빈 said세드 by바이 them뎀 of어브 old오울드 time,타임 Thou다우 shalt섈트 not낫 forswear포스웨어 thyself,다이셀프 but벗 shalt섈트 perform퍼폼 unto언투 the더 Lord로드 thine다인 oaths:오우드즈

Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل أوف للرب اقسامك.

But벗 I아이 say세이 unto언투 you,유 Swear스웨어 not낫 at앳 all;올 neither니더 by바이 heaven;헤븐 for포 it잇 is이즈 God's갓즈 throne:쓰론

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.

Nor노 by바이 the디 earth;얼스 for포 it잇 is이즈 his히즈 footstool:풋스툴 neither니더 by바이 Jerusalem;저루살럼 for포 it잇 is이즈 the더 city시티 of어브 the더 great그레잇 King.킹

ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя;

ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.

Neither니더 shalt섈트 thou다우 swear스웨어 by바이 thy다이 head,헤드 because비코즈 thou다우 canst캔스트 not낫 make메이크 one원 hair헤어 white와잇 or오 black.블랙

ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным.

ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.

But벗 let렛 your요 communication커뮤너케이션 be,비 Yea,예이 yea;예이 Nay,네이 nay:네이 for포 whatsoever웟소에버 is이즈 more모 than댄 these디즈 cometh커미스 of어브 evil.이블

Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير

Ye이 have해브 heard허드 that댓 it잇 hath해스 been빈 said,세드 An앤 eye아이 for포 an앤 eye,아이 and앤드 a어 tooth투스 for포 a어 tooth:투스

Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.

سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.

But벗 I아이 say세이 unto언투 you,유 That댓 ye이 resist리지스트 not낫 evil:이블 but벗 whosoever후소에버 shall섈 smite스마잇 thee디 on안 thy다이 right라잇 cheek,칙 turn턴 to투 him힘 the디 other어더 also.올소

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا.

And앤드 if이프 any에니 man맨 will윌 sue수 thee디 at앳 the더 law,로 and앤드 take테이크 away어웨이 thy다이 coat,코우트 let렛 him힘 have해브 thy다이 cloak클로우크 also.올소

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.

And앤드 whosoever후소에버 shall섈 compel컴펠 thee디 to투 go고우 a어 mile,마일 go고우 with위드 him힘 twain.트웨인

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.

Give기브 to투 him힘 that댓 asketh애스키스 thee,디 and앤드 from프럼 him힘 that댓 would우드 borrow바로우 of어브 thee디 turn턴 not낫 thou다우 away.어웨이

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

من سألك فاعطه. ومن اراد ان يقترض منك فلا ترده

Ye이 have해브 heard허드 that댓 it잇 hath해스 been빈 said,세드 Thou다우 shalt섈트 love러브 thy다이 neighbour,네이버 and앤드 hate헤잇 thine다인 enemy.에너미

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.

But벗 I아이 say세이 unto언투 you,유 Love러브 your요 enemies,에너미즈 bless블레스 them뎀 that댓 curse커스 you,유 do두 good굿 to투 them뎀 that댓 hate헤잇 you,유 and앤드 pray프레이 for포 them뎀 which위치 despitefully디스파잇풀리 use유스 you,유 and앤드 persecute퍼서큣 you;유

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم. باركوا لاعنيكم. احسنوا الى مبغضيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.

That댓 ye이 may메이 be비 the더 children칠드런 of어브 your요 Father파더 which위치 is이즈 in인 heaven:헤븐 for포 he히 maketh메이키스 his히즈 sun선 to투 rise라이즈 on안 the디 evil이블 and앤드 on안 the더 good,굿 and앤드 sendeth센디스 rain레인 on안 the더 just저스트 and앤드 on안 the디 unjust.언저스트

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных.

لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات. فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.

For포 if이프 ye이 love러브 them뎀 which위치 love러브 you,유 what왓 reward리워드 have해브 ye?이 do두 not낫 even이븐 the더 publicans퍼블리큰즈 the더 same?세임

Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

لانه ان احببتم الذين يحبونكم فاي اجر لكم. اليس العشارون ايضا يفعلون ذلك.

And앤드 if이프 ye이 salute설룻 your요 brethren브레드런 only,온리 what왓 do두 ye이 more모 than댄 others?어더즈 do두 not낫 even이븐 the더 publicans퍼블리큰즈 so?소우

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.

Be비 ye이 therefore데어포 perfect,퍼펙트 even이븐 as애즈 your요 Father파더 which위치 is이즈 in인 heaven헤븐 is이즈 perfect.퍼펙트

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل