マルコの福音書 10章

예수께서 거기서 떠나 유대 지경과 요단강 건너편으로 가시니 무리가 다시 모여 들거늘 예수께서 다시 전례대로 가르치시더니

Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s'assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l'enseigner.

바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 ‘사람이 아내를 내어 버리는 것이 옳으니이까’

Les pharisiens l'abordèrent; et, pour l'éprouver, ils lui demandèrent s'il est permis à un homme de répudiée sa femme.

대답하여 가라사대 ‘모세가 어떻게 너희에게 명하였느냐’

Il leur répondit: Que vous a prescrit Moïse?

가로되 ‘모세는 이혼증서를 써주어 내어 버리기를 허락하였나이다’

Moïse, dirent-ils, a permis d'écrire une lettre de divorce et de répudier.

예수께서 저희에게 이르시되 ‘너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와

Et Jésus leur dit: C'est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a donné ce précepte.

창조시로부터 저희를 남자와 여자로 만드셨으니

Mais au commencement de la création, Dieu fit l'homme et la femme;

이러므로 사람이 그 부모를 떠나서

c'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme,

그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니

et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.

그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라’ 하시더라

Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.

집에서 제자들이 다시 이일을 묻자온대

Lorsqu'ils furent dans la maison, les disciples l'interrogèrent encore là-dessus.

이르시되 ‘누구든지 그 아내를 내어버리고 다른 데 장가드는 자는 본처에게 간음을 행함이요

Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;

또 아내가 남편을 버리고 다른데로 시집 가면 간음을 행함이니라’

et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.

사람들이 예수의 만져주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘

On lui amena des petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.

예수께서 보시고 분히 여겨 이르시되 ‘어린 아이들의 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라

Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라’ 하시고

Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.

그 어린 아이들을 안고 저희 위에 안수하시고 축복하시니라

Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.

예수께서 길에 나가실새 한사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자오되 ‘선한 선생님이여, 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까’

Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui: Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

예수께서 이르시되 ‘네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라

Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul.

네가 계명을 아나니 살인하지 말라, 간음하지 말라, 도적질하지 말라, 거짓 증거하지 말라, 속여 취하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라’

Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère.

여짜오되 ‘선생님이여, 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다’

Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

예수께서 그를 보시고 사랑하여 가라사대 ‘네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라’ 하시니

Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.

그 사람은 재물이 많은고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라

Mais, affligé de cette parole, cet homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.

예수께서 둘러 보시고 제자들에게 이르시되 ‘재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 심히 어렵도다’ 하시니

Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples: Qu'il sera difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

제자들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 대답하여 가라사대 얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.

제자들이 심히 놀라 서로 말하되 ‘그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가’ 하니

Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; Et qui peut être sauvé?

예수께서 저희를 보시며 가라사대 ‘사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라’

Jésus les regarda, et dit: Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu: car tout est possible à Dieu.

베드로가 여짜와 가로되 ‘보소서, 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다’

Pierre se mit à lui dire; Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

예수께서 가라사대 ‘내가 진실로 너희에게 이르노니 나와 및 복음을 위하여 집이나, 형제나, 자매나, 어미나, 아비나, 자식이나, 전토를 버린 자는

Jésus répondit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses soeurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres,

금세에 있어 집과 형제와 자매와 모친과 자식과 전토를 백배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라

ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des soeurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라’

Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.

예루살렘으로 올라가는 길에 예수께서 제자들 앞에 서서 가시는데 저희가 놀라고 좇는 자들은 두려워하더라 이에 다시 열 두 제자를 데리시고 자기의 당할 일을 일러 가라사대

Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver:

‘보라, 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨 주겠고

Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,

그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼일 만에 살아나리라’ 하시니라

qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges, et le feront mourir; et, trois jours après, il ressuscitera.

세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나아와 여짜오되 ‘선생님이여, 무엇이든지 우리의 구하는 바를 우리에게 하여 주시기를 원하옵나이다’

Les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s'approchèrent de Jésus, et lui dirent: Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous te demanderons.

이르시되 ‘너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐’

Il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?

여짜오되 ‘주의 영광 중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서’

Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.

예수께서 가라사대 ‘너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받을 수 있느냐’

Jésus leur répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Nous le pouvons, dirent-ils.

저희가 말하되 ‘할 수 있나이다’ 예수께서 이르시되 ‘너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받으려니와

Et Jésus leur répondit: Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé;

내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 위하여 예비되었든지 그들이 얻을 것이니라’

mais pour ce qui est d'être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui cela est réservé.

열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘

Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.

예수께서 불러다가 이르시되 ‘이방인의 소위 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인(大人)들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와

Jésus les appela, et leur dit: Vous savez que ceux qu'on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent.

너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고

Il n'en est pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;

너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야 하리라

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit l'esclave de tous.

인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라’

Car le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.

저희가 여리고에 이르렀더니 예수께서 제자들과 허다한 무리와 함께 여리고에 나가실 때에 디매오의 아들인 소경 거지 바디매오가 길가에 앉았다가

Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.

나사렛 예수시란 말을 듣고 소리질러 가로되 ‘다윗의 자손 예수여, 나를 불쌍히 여기소서’ 하거늘

Il entendit que c'était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier; Fils de David, Jésus aie pitié de moi!

많은 사람이 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 소리질러 가로되 ‘다윗의 자손이여, 나를 불쌍히 여기소서’ 하는지라

Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; Fils de David, aie pitié de moi!

예수께서 머물러 서서 ‘저를 부르라’ 하시니 저희가 그 소경을 부르며 이르되 ‘안심하고 일어나라 너를 부르신다’ 하매

Jésus s'arrêta, et dit: Appelez-le. Ils appelèrent l'aveugle, en lui disant: Prends courage, lève-toi, il t'appelle.

소경이 겉옷을 내어 버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘

L'aveugle jeta son manteau, et, se levant d'un bond, vint vers Jésus.

예수께서 일러 가라사대 ‘네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐’ 소경이 가로되 ‘선생님이여, 보기를 원하나이다’

Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Rabbouni, lui répondit l'aveugle, que je recouvre la vue.

예수께서 이르시되 ‘가라, 네 믿음이 너를 구원하였느니라’ 하시니 저가 곧 보게 되어 예수를 길에서 좇으니라

Et Jésus lui dit: Va, ta foi t'a sauvé. (10:53) Aussitôt il recouvra la vue, et suivit Jésus dans le chemin.