Mark 13

Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!

И когда выходил Он из храма, говорит Ему один изучеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!

وفيما هو خارج من الهيكل قال له واحد من تلاميذه يا معلّم انظر ما هذه الحجارة وهذه الابنية.

Jésus lui répondit: Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.

فاجاب يسوع وقال له أتنظر هذه الابنية العظيمة. لا يترك حجر على حجر لا ينقض.

Il s'assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question:

И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:

وفيما هو جالس على جبل الزيتون تجاه الهيكل سأله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد

Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s'accomplir?

скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?

قل لنا متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يتم جميع هذا.

Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.

Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.

Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C'est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.

ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.

فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو. ويضلون كثيرين.

Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.

Когда же услышите о войнах и о военных слухах, неужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.

فاذا سمعتم بحروب واخبار حروب فلا ترتاعوا. لانها لا بد ان تكون. ولكن ليس المنتهى بعد.

Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.

Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.

لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون زلازل في اماكن وتكون مجاعات واضطرابات. هذه مبتدأ الاوجاع.

Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.

Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

فانظروا الى نفوسكم. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وتجلدون في مجامع وتوقفون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم.

Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.

Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.

Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и необдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.

فمتى ساقوكم ليسلموكم فلا تعتنوا من قبل بما تتكلمون ولا تهتموا. بل مهما أعطيتم في تلك الساعة فبذلك تكلموا. لان لستم انتم المتكلمين بل الروح القدس.

Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.

وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.

Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, -que celui qui lit fasse attention, -alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;

Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, -читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة حيث لا ينبغي. ليفهم القارئ. فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.

que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;

а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;

والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا.

et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

и кто на поле, не обращайся назадвзять одежду свою.

والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.

Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.

Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver.

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.

وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.

Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.

Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.

لانه يكون في تلك الايام ضيق لم يكن مثله منذ ابتداء الخليقة التي خلقها الله الى الآن ولن يكون.

Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis.

И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.

ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.

Si quelqu'un vous dit alors: "Le Christ est ici", ou: "Il est là", ne le croyez pas.

Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.

حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.

Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s'il était possible.

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا.

Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d'avance.

Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.

فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء

Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه.

les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع.

Alors on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.

Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.

وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد

Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.

И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

فيرسل حينئذ ملائكته ويجمع مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء الارض الى اقصاء السماء.

Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.

فمن شجرة التين تعلّموا المثل. متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقا تعلمون ان الصيف قريب.

De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.

Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.

الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

Pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul.

О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.

واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب.

Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.

Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.

Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.

Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.

كانما انسان مسافر ترك بيته واعطى عبيده السلطان ولكل واحد عمله واوصى البواب ان يسهر.

Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;

Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;

اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.

craignez qu'il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.

чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.

لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.

Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.

А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا