マルコの福音書 15章

Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니

Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

빌라도가 묻되 ‘네가 유대인의 왕이냐’ 예수께서 대답하여 가라사대 ‘네 말이 옳도다’ 하시매

Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

대제사장들이 여러 가지로 고소 하는지라

Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

빌라도가 또 물어 가로되 ‘아무 대답도 없느냐 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소하는가 보라’ 하되

Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라

A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라

La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.

무리가 나아가서 전례대로 하여 주기를 구한대

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif?

빌라도가 대답하여 가로되 ‘너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐’ 하니

Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라

Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니

Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

빌라도가 또 대답하여 가로되 ‘그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴’

Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!

저희가 다시 소리지르되 ‘저를 십자가에 못 박게 하소서’

Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

빌라도가 가로되 ‘어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐’ 하니 더욱 소리지르되 ‘십자가에 못 박게 하소서’ 하는지라

Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨주니라

Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.

예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고

Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

예(禮)하여 가로되 ‘유대인의 왕이여 평안할지어다’ 하고

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라

Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;

마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고

et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러

Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라

Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라

C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

때가 제 삼시가 되어 십자가에 못 박으니라

L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고

Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에 하나는 좌편에 있더라

Ainsi fut accompli ce que dit l'Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

(없음)

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 가로되 ‘아하, 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여

sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

네가 너를 구원하여 십자가에서 내려 오라’ 하고

Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!

그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 ‘저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다

Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

이스라엘의 왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려와 우리로 보고 믿게 할지어다’ 하며 함께 십자가에 못박힌 자들도 예수를 욕하더라

La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

제 육시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니

Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

제 구시에 예수께서 크게 소리지르시되 ‘엘리 엘리 라마 사박다니’ 하시니 이를 번역하면 [나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까] 하는 뜻이라

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.

곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 ‘보라 엘리야를 부른다’ 하고

Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.

한사람이 달려가서 해융에 신포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고 가로되 ‘가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자’ 하더라

Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다

Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라

Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

예수를 향하여 섰던 백부장이 그렇게 운명하심을 보고 가로되 ‘이 사람은 진실로 하나님의 아들이었도다’ 하더라

Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

멀리서 바라보는 여자들도 있는데 그 중에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니

qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자요 또 이 외에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자가 많이 있었더라

Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -

이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에

arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라

Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은지 오래냐 묻고

S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라

Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매

Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라