マルコの福音書 15章

Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.

وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس

Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.

فسأله بيلاطس انت ملك اليهود. فاجاب وقال له انت تقول.

Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

И первосвященники обвиняли Его во многом.

وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا.

Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.

فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك.

Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.

فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.

Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.

وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.

A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.

وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا.

Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.

فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم.

La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.

Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif?

Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.

Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.

فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.

Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?

فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود.

Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

Они опять закричали: распни Его.

فصرخوا ايضا اصلبه.

Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!

Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.

فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه.

Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب

Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,

فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.

Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;

وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.

Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.

и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!

وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود.

Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу,одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобыраспять Его.

وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه.

Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه.

Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;

И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.

وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.

et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل.

Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.

ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.

Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

Был час третий, и распяли Его.

وكانت الساعة الثالثة فصلبوه.

C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

И была надпись вины Его: Царь Иудейский.

وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.

L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.

وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.

Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

И сбылось слово Писания: и к злодеямпричтен.

فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.

Ainsi fut accompli ce que dit l'Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три днясозидающий!

وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

спаси Себя Самого и сойди со креста.

خلّص نفسك وانزل عن الصليب.

sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.

وكذلك رؤساء الكهنة وهم مستهزئون فيما بينهم مع الكتبة قالوا خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها.

Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!

Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.

لينزل الآن المسيح ملك اسرائيل عن الصليب لنرى ونؤمن. واللذان صلبا معه كانا يعيّرانه

Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.

ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.

La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.

Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.

فقال قوم من الحاضرين لما سمعوا هوذا ينادي ايليا.

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снятьЕго.

فركض واحد وملأ اسفنجة خلا وجعلها على قصبة وسقاه قائلا اتركوا. لنر هل يأتي ايليا لينزله

Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.

Иисус же, возгласив громко, испустилдух.

فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.

Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.

Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.

ولما رأى قائد المئة الواقف مقابله انه صرخ هكذا واسلم الروح قال حقا كان هذا الانسان ابن الله.

Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,

وكانت ايضا نساء ينظرن من بعيد بينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب الصغير ويوسي وسالومة.

Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали заНим и служили Ему, и другие многие, вместес Ним пришедшие в Иерусалим.

اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم

qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

И как уже настал вечер, - потому что была пятница,то есть день перед субботою, -

ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.

Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -

пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.

جاء يوسف الذي من الرامة مشير شريف وكان هو ايضا منتظرا ملكوت الله فتجاسر ودخل الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.

arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?

فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات.

Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.

S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.

فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.

Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Егополагали.

وكانت مريم المجدلية ومريم ام يوسي تنظران اين وضع

Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.