Mark 1

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

Commencement de l'Évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu.

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.

C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;

Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint Esprit.

И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection.

Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

Aussitôt, l'Esprit poussa Jésus dans le désert,

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств

Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Évangile de Dieu.

и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.

и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.

И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s'écria:

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.

Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'il se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности вГалилее.

Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.

Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

И весь город собрался к дверям.

Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

Симон и бывшие с ним пошли за Ним

Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.

et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.

Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti.

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.

А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать опроисшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.