マルコの福音書 1章
Mark 1-
1
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله
Commencement de l'Évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu.
-
2
как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.
Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;
-
3
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
-
4
Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.
Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
-
5
И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
وخرج اليه جميع كورة اليهودية واهل اورشليم واعتمدوا جميعهم منه في نهر الاردن معترفين بخطاياهم.
Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
-
6
Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.
And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
وكان يوحنا يلبس وبر الابل ومنطقة من جلد على حقويه ويأكل جرادا وعسلا بريا.
Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
-
7
И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
وكان يكرز قائلا يأتي بعدي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان انحني واحل سيور حذائه.
Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.
-
8
я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
انا عمدتكم بالماء واما هو فسيعمدكم بالروح القدس
Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint Esprit.
-
9
И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.
En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
-
10
И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.
Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.
-
11
И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت
Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection.
-
12
Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
وللوقت اخرجه الروح الى البرية.
Aussitôt, l'Esprit poussa Jésus dans le désert,
-
13
И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
وكان هناك في البرية اربعين يوما يجرب من الشيطان. وكان مع الوحوش. وصارت الملائكة تخدمه
où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
-
14
После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله.
Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Évangile de Dieu.
-
15
и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل
Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
-
16
Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين.
Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
-
17
И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
فقال لهما يسوع هلم ورائي فاجعلكما تصيران صيادي الناس.
Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
-
18
И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
And straightway they forsook their nets, and followed him.
فللوقت تركا شباكهما وتبعاه.
Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
-
19
И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
ثم اجتاز من هناك قليلا فرأى يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه وهما في السفينة يصلحان الشباك.
Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.
-
20
и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه
Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
-
21
И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.
Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.
-
22
И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.
Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
-
23
В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
وكان في مجمعهم رجل به روح نجس. فصرخ
Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s'écria:
-
24
оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.
Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
-
25
Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه.
Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.
-
26
Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه.
Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.
-
27
И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
فتحيروا كلهم حتى سأل بعضهم بعضا قائلين ما هذا. ما هو هذا التعليم الجديد. لانه بسلطان يأمر حتى الارواح النجسة فتطيعه.
Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'il se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!
-
28
И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности вГалилее.
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل
Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
-
29
Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.
En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.
-
30
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.
La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.
-
31
Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.
S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
-
32
При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
ولما صار المساء اذ غربت الشمس قدموا اليه جميع السقماء والمجانين.
Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
-
33
И весь город собрался к дверям.
And all the city was gathered together at the door.
وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب.
Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.
-
34
И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه
Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.
-
35
А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
وفي الصبح باكرا جدا قام وخرج ومضى الى موضع خلاء وكان يصلّي هناك.
Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
-
36
Симон и бывшие с ним пошли за Ним
And Simon and they that were with him followed after him.
فتبعه سمعان والذين معه.
Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;
-
37
и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
ولما وجدوه قالوا له ان الجميع يطلبونك.
et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.
-
38
Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
فقال لهم لنذهب الى القرى المجاورة لاكرز هناك ايضا لاني لهذا خرجت.
Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti.
-
39
И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين
Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.
-
40
Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
فأتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني.
Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
-
41
Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر.
Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
-
42
После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.
Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
-
43
И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
فانتهره وارسله للوقت
Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,
-
44
и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
وقال له انظر لا تقل لاحد شيئا بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدّم عن تطهيرك ما أمر به موسى شهادة لهم.
et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
-
45
А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать опроисшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
واما هو فخرج وابتدأ ينادي كثيرا ويذيع الخبر حتى لم يعد يقدر ان يدخل مدينة ظاهرا بل كان خارجا في مواضع خالية وكانوا يأتون اليه من كل ناحية
Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.