マルコの福音書 3章

И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.

Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche.

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه.

Ils observaient Jésus, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat: c'était afin de pouvoir l'accuser.

Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط.

Et Jésus dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu.

А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.

Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence.

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مدّ يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى.

Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie.

Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه

Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.

Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

فانصرف يسوع مع تلاميذه الى البحر وتبعه جمع كثير من الجليل ومن اليهودية

Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée;

Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.

ومن اورشليم ومن ادومية ومن عبر الاردن. والذين حول صور وصيدا جمع كثير اذ سمعوا كم صنع أتوا اليه.

et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.

И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.

فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.

Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.

Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.

Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.

والارواح النجسة حينما نظرته خرّت له وصرخت قائلة انك انت ابن الله.

Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'écriaient: Tu es le Fils de Dieu.

Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه

Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.

Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.

Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent auprès de lui.

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا.

Il en établit douze, pour les avoir avec lui,

и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;

ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.

et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons.

поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

وجعل لسمعان اسم بطرس.

Voici les douze qu'il établit: Simon, qu'il nomma Pierre;

Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть „сыны громовы",

ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد.

Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre;

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي.

André; Philippe; Barthélemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Thaddée; Simon le Cananite;

и Иуду Искариотского, который и предал Его.

ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه. ثم أتوا الى بيت.

et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus.

Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.

Ils se rendirent à la maison, et la foule s'assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل.

Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

واما الكتبة الذين نزلوا من اورشليم فقالوا ان معه بعلزبول. وانه برئيس الشياطين يخرج الشياطين.

Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il est possédé de Béelzébul; c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.

И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?

فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.

Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

Если царство разделится само в себе, неможет устоять царство то;

وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت.

Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;

и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;

وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.

et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.

и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.

وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.

Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c'en est fait de lui.

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, итогда расхитит дом его.

لا يستطيع احد ان يدخل بيت قوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا وحينئذ ينهب بيته.

Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort; alors il pillera sa maison.

Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;

الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها.

Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu'ils auront proférés;

но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية.

mais quiconque blasphémera contre le Saint Esprit n'obtiendra jamais de pardon: il est coupable d'un péché éternel.

Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.

لانهم قالوا ان معه روحا نجسا

Jésus parla ainsi parce qu'ils disaient: Il est possédé d'un esprit impur.

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.

Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l'envoyèrent appeler.

Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له هوذا امك واخوتك خارجا يطلبونك.

La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.

И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

فاجابهم قائلا من امي واخوتي.

Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.

Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي

Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.