マルコの福音書 4章

И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.

وابتدأ ايضا يعلم عند البحر. فاجتمع اليه جمع كثير حتى انه دخل السفينة وجلس على البحر والجمع كله كان عند البحر على الارض

Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta et s'assit dans une barque, sur la mer. Toute la foule était à terre sur le rivage.

И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

فكان يعلّمهم كثيرا بامثال وقال لهم في تعليمه

Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:

слушайте: вот, вышел сеятель сеять;

اسمعوا. هوذا الزارع قد خرج ليزرع.

Écoutez. Un semeur sortit pour semer.

и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.

وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فجاءت طيور السماء واكلته.

Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;

وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.

Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;

когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.

mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.

وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا.

Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иноешестьдесят, и иное сто.

وسقط آخر في الارض الجيدة. فاعطى ثمرا يصعد وينمو. فأتى واحد بثلاثين وآخر بستين وآخر بمئة.

Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.

И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

ثم قال لهم من له اذنان للسمع فليسمع

Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.

ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل.

Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.

И сказал им: вам дано знать тайныЦарствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

فقال لهم قد أعطي لكم ان تعرفوا سرّ ملكوت الله. واما الذين هم من خارج فبالامثال يكون لهم كل شيء.

Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.

لكي يبصروا مبصرين ولا ينظروا ويسمعوا سامعين ولا يفهموا لئلا يرجعوا فتغفر لهم خطاياهم.

afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent point, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu'ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés.

И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.

Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

Сеятель слово сеет.

الزارع يزرع الكلمة.

Le semeur sème la parole.

Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана ипохищает слово, посеянное в сердцах их.

وهؤلاء هم الذين على الطريق. حيث تزرع الكلمة وحينما يسمعون يأتي الشيطان للوقت وينزع الكلمة المزروعة في قلوبهم.

Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l'ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.

Подобным образом и посеянное на каменистом местеозначает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

وهؤلاء كذلك هم الذين زرعوا على الاماكن المحجرة. الذين حينما يسمعون الكلمة يقبلونها للوقت بفرح.

Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie;

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

ولكن ليس لهم اصل في ذواتهم بل هم الى حين. فبعد ذلك اذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فللوقت يعثرون.

mais ils n'ont pas de racine en eux-mêmes, ils manquent de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute.

Посеянное в тернии означает слышащих слово,

وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة

D'autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,

но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания,входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.

وهموم هذا العالم وغرور الغنى وشهوات سائر الاشياء تدخل وتخنق الكلمة فتصير بلا ثمر.

mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l'invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse.

А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.

وهؤلاء هم الذين زرعوا على الارض الجيدة. الذين يسمعون الكلمة ويقبلونها ويثمرون واحد ثلاثين وآخر ستين وآخر مئة

D'autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.

И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

ثم قال لهم هل يؤتى بسراج ليوضع تحت المكيال او تحت السرير. أليس ليوضع على المنارة.

Il leur dit encore: Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit? N'est-ce pas pour la mettre sur le chandelier?

Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.

لانه ليس شيء خفي لا يظهر ولا صار مكتوما الا ليعلن.

Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.

Если кто имеет уши слышать, да слышит!

ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع.

Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.

وقال لهم انظروا ما تسمعون. بالكيل الذي به تكيلون يكال لكم ويزاد لكم ايها السامعون.

Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.

Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.

لان من له سيعطى. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه

Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.

И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض

Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;

и спит, и встает ночью и днем; икак семя всходит и растет, не знает он,

وينام ويقوم ليلا ونهارا والبذار يطلع وينمو وهو لا يعلم كيف.

qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.

ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

لان الارض من ذاتها تأتي بثمر. اولا نباتا ثم سنبلا ثم قمحا ملآن في السنبل.

La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi;

Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потомучто настала жатва.

واما متى ادرك الثمر فللوقت يرسل المنجل لان الحصاد قد حضر

et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?

وقال بماذا نشبّه ملكوت الله او باي مثل نمثله.

Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;

مثل حبة خردل متى زرعت في الارض فهي اصغر جميع البزور التي على الارض.

Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;

а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

ولكن متى زرعت تطلع وتصير اكبر جميع البقول وتصنع اغصانا كبيرة حتى تستطيع طيور السماء ان تتآوى تحت ظلها.

mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.

И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.

وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا.

C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.

Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.

وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء

Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.

وقال لهم في ذلك اليوم لما كان المساء. لنجتز الى العبر.

Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.

И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.

فصرفوا الجمع واخذوه كما كان في السفينة. وكانت معه ايضا سفن اخرى صغيرة.

Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.

И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.

فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.

Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.

А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

وكان هو في المؤخر على وسادة نائما. فأيقظوه وقالوا له يا معلّم أما يهمك اننا نهلك.

Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?

И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم.

S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.

И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

وقال لهم ما بالكم خائفين هكذا. كيف لا ايمان لكم.

Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

فخافوا خوفا عظيما وقالوا بعضهم لبعض من هو هذا. فان الريح ايضا والبحر يطيعانه

Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?