Mark 5
Mark 5-
1
وجاءوا الى عبر البحر الى كورة الجدريين.
И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
-
2
ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس
И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом,
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
-
3
كان مسكنه في القبور ولم يقدر احد ان يربطه ولا بسلاسل.
он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
-
4
لانه قد ربط كثيرا بقيود وسلاسل فقطع السلاسل وكسر القيود. فلم يقدر احد ان يذلله.
потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
-
5
وكان دائما ليلا ونهارا في الجبال وفي القبور يصيح ويجرح نفسه بالحجارة.
всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
-
6
فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
-
7
وصرخ بصوت عظيم وقال ما لي ولك يا يسوع ابن الله العلي. استحلفك بالله ان لا تعذبني.
и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
-
8
لانه قال له اخرج من الانسان يا ايها الروح النجس.
Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, изсего человека.
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
-
9
وسأله ما اسمك. فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون.
И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
-
10
وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.
И много просили Его, чтобы не высылалих вон из страны той.
And he besought him much that he would not send them away out of the country.
-
11
وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى.
Паслось же там при горе большое стадо свиней.
Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
-
12
فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها.
И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
-
13
فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر.
Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
-
14
واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا في المدينة وفي الضياع. فخرجوا ليروا ما جرى.
Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.
And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
-
15
وجاءوا الى يسوع فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالسا ولابسا وعاقلا. فخافوا.
Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
-
16
فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.
Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
-
17
فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.
И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
And they began to pray him to depart out of their coasts.
-
18
ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.
И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
-
19
فلم يدعه يسوع بل قال له اذهب الى بيتك والى اهلك واخبرهم كم صنع الرب بك ورحمك.
Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
-
20
فمضى وابتدأ ينادي في العشر المدن كم صنع به يسوع. فتعجب الجميع
И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
-
21
ولما اجتاز يسوع في السفينة ايضا الى العبر اجتمع اليه جمع كثير. وكان عند البحر.
Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
-
22
واذا واحد من رؤساء المجمع اسمه يايروس جاء. ولما رآه خرّ عند قدميه.
И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
-
23
وطلب اليه كثيرا قائلا ابنتي الصغيرة على آخر نسمة. ليتك تأتي وتضع يدك عليها لتشفى فتحيا.
и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
-
24
فمضى معه وتبعه جمع كثير وكانوا يزحمونه
Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
-
25
وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة.
Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
-
26
وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.
много потерпела от многих врачей, истощила все, чтобыло у ней, и не получила никакой пользы, нопришла еще в худшее состояние, -
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
-
27
لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومسّت ثوبه.
услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
-
28
لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.
ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
-
29
فللوقت جف ينبوع دمها وعلمت في جسمها انها قد برئت من الداء.
И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
-
30
فللوقت التفت يسوع بين الجمع شاعرا في نفسه بالقوة التي خرجت منه وقال من لمس ثيابي.
В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
-
31
فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني.
Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
-
32
وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا.
Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
And he looked round about to see her that had done this thing.
-
33
واما المرأة فجاءت وهي خائفة ومرتعدة عالمة بما حصل لها فخرّت وقالت له الحق كله.
Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
-
34
فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
-
35
وبينما هو يتكلم جاءوا من دار رئيس المجمع قائلين ابنتك ماتت. لماذا تتعب المعلم بعد.
Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
-
36
فسمع يسوع لوقته الكلمة التي قيلت فقال لرئيس المجمع لا تخف. آمن فقط.
Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
-
37
ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.
И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
-
38
فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا.
Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
-
39
فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة.
И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
-
40
فضحكوا عليه. اما هو فاخرج الجميع واخذ ابا الصبية وامها والذين معه ودخل حيث كانت الصبية مضطجعة.
И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
-
41
وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي.
И, взяв девицу за руку, говорит ей: „талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
-
42
وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما.
И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
-
43
فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل
И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.