마가복음 5장

وجاءوا الى عبر البحر الى كورة الجدريين.

И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.

Ils arrivèrent à l'autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس

И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом,

Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur.

كان مسكنه في القبور ولم يقدر احد ان يربطه ولا بسلاسل.

он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,

Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.

لانه قد ربط كثيرا بقيود وسلاسل فقطع السلاسل وكسر القيود. فلم يقدر احد ان يذلله.

потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;

Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter.

وكان دائما ليلا ونهارا في الجبال وفي القبور يصيح ويجرح نفسه بالحجارة.

всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;

Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.

فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له

увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

وصرخ بصوت عظيم وقال ما لي ولك يا يسوع ابن الله العلي. استحلفك بالله ان لا تعذبني.

и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

et s'écria d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je t'en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas.

لانه قال له اخرج من الانسان يا ايها الروح النجس.

Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, изсего человека.

Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!

وسأله ما اسمك. فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون.

И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.

Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.

وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.

И много просили Его, чтобы не высылалих вон из страны той.

Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.

وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى.

Паслось же там при горе большое стадо свиней.

Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها.

И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.

Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.

فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر.

Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.

واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا في المدينة وفي الضياع. فخرجوا ليروا ما جرى.

Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.

Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.

وجاءوا الى يسوع فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالسا ولابسا وعاقلا. فخافوا.

Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.

Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.

فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.

Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.

Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.

فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.

И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.

Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.

ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.

И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.

Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

فلم يدعه يسوع بل قال له اذهب الى بيتك والى اهلك واخبرهم كم صنع الرب بك ورحمك.

Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.

Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a eu pitié de toi.

فمضى وابتدأ ينادي في العشر المدن كم صنع به يسوع. فتعجب الجميع

И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.

Il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l'étonnement.

ولما اجتاز يسوع في السفينة ايضا الى العبر اجتمع اليه جمع كثير. وكان عند البحر.

Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.

Jésus dans la barque regagna l'autre rive, où une grande foule s'assembla près de lui. Il était au bord de la mer.

واذا واحد من رؤساء المجمع اسمه يايروس جاء. ولما رآه خرّ عند قدميه.

И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

وطلب اليه كثيرا قائلا ابنتي الصغيرة على آخر نسمة. ليتك تأتي وتضع يدك عليها لتشفى فتحيا.

и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.

et lui adressa cette instante prière: Ma petite fille est à l'extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu'elle soit sauvée et qu'elle vive.

فمضى معه وتبعه جمع كثير وكانوا يزحمونه

Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.

Jésus s'en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait.

وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة.

Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,

Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans.

وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.

много потерпела от многих врачей, истощила все, чтобыло у ней, и не получила никакой пользы, нопришла еще в худшее состояние, -

Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, et elle n'avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.

لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومسّت ثوبه.

услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,

Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.

لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.

ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.

Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.

فللوقت جف ينبوع دمها وعلمت في جسمها انها قد برئت من الداء.

И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.

Au même instant la perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.

فللوقت التفت يسوع بين الجمع شاعرا في نفسه بالقوة التي خرجت منه وقال من لمس ثيابي.

В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?

Jésus connut aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements?

فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني.

Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?

Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché?

وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا.

Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.

Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.

واما المرأة فجاءت وهي خائفة ومرتعدة عالمة بما حصل لها فخرّت وقالت له الحق كله.

Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.

La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité.

فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك

Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.

Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.

وبينما هو يتكلم جاءوا من دار رئيس المجمع قائلين ابنتك ماتت. لماذا تتعب المعلم بعد.

Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?

Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître?

فسمع يسوع لوقته الكلمة التي قيلت فقال لرئيس المجمع لا تخف. آمن فقط.

Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.

Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement.

ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.

И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.

فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا.

Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.

Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة.

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

فضحكوا عليه. اما هو فاخرج الجميع واخذ ابا الصبية وامها والذين معه ودخل حيث كانت الصبية مضطجعة.

И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.

Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l'enfant, et ceux qui l'avaient accompagné, et il entra là où était l'enfant.

وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي.

И, взяв девицу за руку, говорит ей: „талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis.

وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما.

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.

فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل

И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu'on donnât à manger à la jeune fille.