Mark 8

В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:

그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자들을 불러 이르시되

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

‘내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다

Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.

만일 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 그 중에는 멀리서 온 사람도 있느니라’

Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

제자들이 대답하되 ‘이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까’

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇개나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.

예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 제자들이 무리 앞에 놓더라

Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.

또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니

И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.

배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고

И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.

곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라

Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.

바리새인들이 나와서 예수께 힐난하며 그를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하거늘

И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чегород сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.

예수께서 마음 속에 깊이 탄식하시며 가라사대 ‘어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 세대에게 표적을 주시지 아니하리라’ 하시고

И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.

저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라

При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.

제자들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 개밖에 저희에게 없더라

А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.

예수께서 경계하여 가라사대 ‘삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라’ 하신대

И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.

제자들이 서로 의논하기를 ‘이는 우리에게 떡이 없음이로다’ 하거늘

Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том,что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?

예수께서 아시고 이르시되 ‘너희가 어찌 떡이 없음으로 의논하느냐 아직도 알지 못하며 깨닫지 못하느냐 너희 마음이 둔하냐

Имея очи, не видите? имея уши, неслышите? и не помните?

너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 또 기억지 못하느냐

Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему:двенадцать.

내가 떡 다섯 개를 오천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐’ 가로되 ‘열 둘이니이다’

А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.

‘또 일곱 개를 사천 명에게 떼어줄 때에 조각 몇광주리를 거두었더냐’ 가로되 ‘일곱이니이다’

И сказал им: как же не разумеете?

가라사대 ‘아직도 깨닫지 못하느냐’ 하시니라

Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.

벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손 대시기를 구하거늘

Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?

예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 안수하시고 ‘무엇이 보이느냐’ 물으시니

Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.

우러러보며 가로되 ‘사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을 보나이다’ 하거늘

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.

이에 그 눈에 다시 안수하시매 저가 주목하여 보더니 나아서 만물을 밝히 보는지라

И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.

예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 ‘마을에도 들어가지 말라’ 하시니라

И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди?

예수와 제자들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 노중에서 제자들에게 물어 가라사대 ‘사람들이 나를 누구라고 하느냐’

Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же - за Илию; а иные - за одного из пророков.

여짜와 가로되 ‘세례 요한이라 라고 더러는 엘리야 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다’

Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос.

또 물으시되 ‘너희는 나를 누구라 하느냐’ 베드로가 대답하여 가로되 ‘주는 그리스도시니이다’ 하매

И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.

이에 ‘자기의 일을 아무에게도 말하지 말라’ 경계하시고

И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린바 되어 죽임을 당하고 사흘만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되

И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매

Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что тыдумаешь не о том, что Божие, но что человеческое.

예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 ‘사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다’ 하시고

И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.

무리와 제자들을 불러 이르시되 ‘아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.

누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라

Ибо какая польза человеку, если он приобретет весьмир, а душе своей повредит?

사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요

Или какой выкуп даст человек за душу свою?

사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐

Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и СынЧеловеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святымиАнгелами.

누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 아버지의 영광으로 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그사람을 부끄러워하리라’