Luke 10

Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

وبعد ذلك عيّن الرب سبعين آخرين ايضا وارسلهم اثنين اثنين امام وجهه الى كل مدينة وموضع حيث كان هو مزمعا ان يأتي.

Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

فقال لهم ان الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون. فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده.

Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.

اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب.

Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.

Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.

لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق.

Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!

В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;

واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.

Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.

и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.

فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم.

Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.

В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.

واقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم. لان الفاعل مستحق اجرته. لا تنتقلوا من بيت الى بيت.

Dans quelque ville que vous entriez, et où l'on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,

И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,

واية مدينة دخلتموها وقبلوكم فكلوا مما يقدّم لكم.

guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.

واشفوا المرضى الذين فيها وقولوا لهم قد اقترب منكم ملكوت الله.

Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites:

Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:

واية مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا

Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché.

и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.

حتى الغبار الذي لصق بنا من مدينتكم ننفضه لكم. ولكن اعلموا هذا انه قد اقترب منكم ملكوت الله.

Je vous dis qu'en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.

Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.

واقول لكم انه يكون لسدوم في ذلك اليوم حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.

Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;

ويل لك يا كورزين. ويل لك يا بيت صيدا. لانه لو صنعت في صور وصيدا القوات المصنوعة فيكما لتابتا قديما جالستين في المسوح والرماد.

C'est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.

ولكن صور وصيدا يكون لهما في الدين حالة اكثر احتمالا مما لكما.

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.

وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية.

Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.

Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.

الذي يسمع منكم يسمع مني. والذي يرذلكم يرذلني. والذي يرذلني يرذل الذي ارسلني

Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.

Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.

فرجع السبعون بفرح قائلين يا رب حتى الشياطين تخضع لنا باسمك.

Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

فقال لهم رأيت الشيطان ساقطا مثل البرق من السماء.

Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.

се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;

ها انا اعطيكم سلطانا لتدوسوا الحيّات والعقارب وكل قوة العدو ولا يضركم شيء.

Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات

En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

وفي تلك الساعة تهلل يسوع بالروح وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال. نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.

Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.

И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

والتفت الى تلاميذه وقال كل شيء قد دفع اليّ من ابي. وليس احد يعرف من هو الابن الا الآب ولا من هو الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.

Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!

والتفت الى تلاميذه على انفراد وقال طوبى للعيون التي تنظر ما تنظرونه.

Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.

ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

لاني اقول لكم ان انبياء كثيرين وملوكا ارادوا ان ينظروا ما انتم تنظرون ولم ينظروا وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا

Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследоватьжизнь вечную?

واذا ناموسي قام يجربه قائلا يا معلّم ماذا اعمل لارث الحياة الابدية.

Jésus lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi? Qu'y lis-tu?

Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?

فقال له ما هو مكتوب في الناموس. كيف تقرأ.

Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.

Он сказал в ответ: возлюби Господа Богатвоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.

فاجاب وقال تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قدرتك ومن كل فكرك وقريبك مثل نفسك.

Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras.

Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

فقال له بالصواب اجبت. افعل هذا فتحيا.

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

واما هو فاذ اراد ان يبرر نفسه قال ليسوع ومن هو قريبي.

Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort.

На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

فاجاب يسوع وقال. انسان كان نازلا من اورشليم الى اريحا فوقع بين لصوص فعروه وجرحوه ومضوا وتركوه بين حيّ وميت.

Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

فعرض ان كاهنا نزل في تلك الطريق فرآه وجاز مقابله.

Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l'ayant vu, passa outre.

Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

وكذلك لاوي ايضا اذ صار عند المكان جاء ونظر وجاز مقابله.

Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit.

Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

ولكن سامريا مسافرا جاء اليه ولما رآه تحنن

Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.

и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

فتقدم وضمد جراحاته وصب عليها زيتا وخمرا واركبه على دابته وأتى به الى فندق واعتنى به

Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.

وفي الغد لما مضى اخرج دينارين واعطاهما لصاحب الفندق وقال له اعتن به ومهما انفقت اكثر فعند رجوعي اوفيك.

Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?

Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

فاي هؤلاء الثلاثة ترى صار قريبا للذي وقع بين اللصوص.

C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même.

Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

فقال الذي صنع معه الرحمة. فقال له يسوع اذهب انت ايضا واصنع هكذا

Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;

وفيما هم سائرون دخل قرية فقبلته امرأة اسمها مرثا في بيتها.

Elle avait une soeur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.

у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

وكانت لهذه اخت تدعى مريم التي جلست عند قدمي يسوع وكانت تسمع كلامه.

Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma soeur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider.

Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобыпомогла мне.

واما مرثا فكانت مرتبكة في خدمة كثيرة. فوقفت وقالت يا رب أما تبالي بان اختي قد تركتني اخدم وحدي. فقل لها ان تعينني.

Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.

Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

فاجاب يسوع وقال لها مرثا مرثا انت تهتمين وتضطربين لاجل امور كثيرة.

Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

а одно только нужно; Мария же избрала благую часть,которая не отнимется у нее.

ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها