ルカの福音書 15章
Luke 15-
1
Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus pour l'entendre.
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
-
2
Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
-
3
Но Он сказал им следующую притчу:
Mais il leur dit cette parabole:
And he spake this parable unto them, saying,
-
4
кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?
Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il la retrouve?
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
-
5
А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
Lorsqu'il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
-
6
и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.
et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé ma brebis qui était perdue.
And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
-
7
Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.
De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
-
8
Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станетмести комнату и искать тщательно, пока не найдет,
Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une, n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la retrouve?
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
-
9
а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.
Lorsqu'elle l'a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé la drachme que j'avais perdue.
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
-
10
Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
-
11
Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
Il dit encore: Un homme avait deux fils.
And he said, A certain man had two sons:
-
12
и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
-
13
По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
-
14
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
-
15
и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
Il alla se mettre au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs garder les pourceaux.
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
-
16
и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
-
17
Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
Étant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim!
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
-
18
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
-
19
и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих.
je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
-
20
Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
-
21
Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.
Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
-
22
А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l'en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
-
23
и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
-
24
ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.
car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
-
25
Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
-
26
и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?
Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c'était.
And he called one of the servants, and asked what these things meant.
-
27
Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.
Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu'il l'a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras.
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
-
28
Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d'entrer.
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and entreated him.
-
29
Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;
Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
-
30
а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.
Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras!
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
-
31
Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,
Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
-
32
а о том надобно было радоваться ивеселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
mais il fallait bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu et qu'il est retrouvé.
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.