Luke 17

Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;

وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.

Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار.

Il vaudrait mieux pour lui qu'on mît à son cou une pierre de moulin et qu'on le jetât dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits.

Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.

и если семь раз в день согрешит противтебя и семь раз в день обратится, и скажет:каюсь, – прости ему.

وان اخطأ اليك سبع مرات في اليوم ورجع اليك سبع مرات في اليوم قائلا انا تائب فاغفر له.

Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras.

И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.

فقال الرسل للرب زد ايماننا.

Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.

فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم

Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.

Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?

ومن منكم له عبد يحرث او يرعى يقول له اذا دخل من الحقل تقدم سريعا واتكئ.

Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?

Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?

بل ألا يقول له اعدد ما اتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل واشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.

Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?

Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن.

Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?

Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.

كذلك انتم ايضا متى فعلتم كل ما أمرتم به فقولوا اننا عبيد بطالون. لاننا انما عملنا ما كان يجب علينا

Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.

وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل.

Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.

Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:

и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.

Jésus, maître, aie pitié de nous!

Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة. وفيما هم منطلقون طهروا.

Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.

Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.

L'un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.

и пал ниц к ногам Его, благодаряЕго; и это был Самарянин.

وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.

Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

فاجاب يسوع وقال أليس العشرة قد طهروا. فاين التسعة.

Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?

как они не возвратились воздать славу Богу, кромесего иноплеменника?

ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس.

Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?

И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك

Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.

Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,

ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.

Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.

и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم

On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.

Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;

وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون.

Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.

и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, – не ходите и не гоняйтесь,

ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.

On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après.

ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

لانه كما ان البرق الذي يبرق من ناحية تحت السماء يضيء الى ناحية تحت السماء كذلك يكون ايضا ابن الانسان في يومه.

Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.

Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.

Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.

И как было во дни Ноя, так будети во дни Сына Человеческого:

وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.

Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.

ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع.

Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr.

Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;

كذلك ايضا كما كان في ايام لوط كانوا يأكلون ويشربون ويشترون ويبيعون ويغرسون ويبنون.

Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

ولكن اليوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطر نارا وكبريتا من السماء فاهلك الجميع.

mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr.

так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان

Il en sera de même le jour où le Fils de l'homme paraîtra.

В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будетна поле, также не обращайся назад.

في ذلك اليوم من كان على السطح وامتعته في البيت فلا ينزل ليأخذها. والذي في الحقل كذلك لا يرجع الى الوراء.

En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.

Вспоминайте жену Лотову.

اذكروا امرأة لوط.

Souvenez-vous de la femme de Lot.

Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.

Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;

اقول لكم انه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.

Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée;

две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;

تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.

de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.

двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.

يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.

De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.

На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.

فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور

Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les aigles.