ルカの福音書 18章

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل

Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher.

говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

قائلا. كان في مدينة قاض لا يخاف الله ولا يهاب انسانا.

Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.

В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.

وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي.

Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.

Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

وكان لا يشاء الى زمان. ولكن بعد ذلك قال في نفسه وان كنت لا اخاف الله ولا اهاب انسانا

Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne,

но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

فاني لاجل ان هذه الارملة تزعجني انصفها لئلا تأتي دائما فتقمعني.

néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.

И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.

Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge inique.

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

أفلا ينصف الله مختاريه الصارخين اليه نهارا وليلا وهو متمهل عليهم.

Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard?

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض

Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижалидругих, следующую притчу:

وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.

Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

انسانان صعدا الى الهيكل ليصلّيا واحد فريسي والآخر عشار.

Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain.

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

اما الفريسي فوقف يصلّي في نفسه هكذا. اللهم انا اشكرك اني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة ولا مثل هذا العشار.

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain;

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

اصوم مرتين في الاسبوع واعشر كل ما اقتنيه.

je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

واما العشار فوقف من بعيد لا يشاء ان يرفع عينيه نحو السماء. بل قرع على صدره قائلا اللهم ارحمني انا الخاطئ.

Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.

Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себявозвысится.

اقول لكم ان هذا نزل الى بيته مبررا دون ذاك. لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.

Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

فقدّموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم.

On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.

Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, иботаковых есть Царствие Божие.

اما يسوع فدعاهم وقال دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت الله.

Et Jésus les appela, et dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله

Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.

И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

وسأله رئيس قائلا ايها المعلّم الصالح ماذا اعمل لأرث الحياة الابدية.

Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;

فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله.

Jésus lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul.

знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك.

Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère.

Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.

فقال هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.

J'ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

فلما سمع يسوع ذلك قال له يعوزك ايضا شيء. بع كل مالك ووزع على الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.

Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.

Lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

فلما رآه يسوع قد حزن قال ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله.

Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

لان دخول جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.

Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص.

Ceux qui l'écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé?

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله

Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.

Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

فقال بطرس ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.

Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,

فقال لهم الحق اقول لكم ان ليس احدا ترك بيتا او والدين او اخوة او امرأة او اولادا من اجل ملكوت الله.

Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants,

и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية

ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

واخذ الاثني عشر وقال لهم ها نحن صاعدون الى اورشليم وسيتم كل ما هو مكتوب بالانبياء عن ابن الانسان.

Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira.

ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه

Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l'outragera, on crachera sur lui,

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم.

et, après l'avoir battu de verges, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera.

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

واما هم فلم يفهموا من ذلك شيئا وكان هذا الأمر مخفى عنهم ولم يعلموا ما قيل

Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

ولما اقترب من اريحا كان اعمى جالسا على الطريق يستعطي.

Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.

и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.

Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était.

Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز.

On lui dit: C'est Jésus de Nazareth qui passe.

Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

فصرخ قائلا يا يسوع ابن داود ارحمني.

Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!

Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

فانتهره المتقدمون ليسكت. اما هو فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني.

Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله

Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché,

чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

قائلا ماذا تريد ان افعل بك. فقال يا سيد ان ابصر.

il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

فقال له يسوع ابصر. ايمانك قد شفاك.

Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé.

И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

وفي الحال ابصر وتبعه وهو يمجد الله. وجميع الشعب اذ رأوا سبحوا الله

A l'instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.