ルカの福音書 19章

ثم دخل واجتاز في اريحا.

Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.

Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.

واذا رجل اسمه زكّا وهو رئيس للعشارين وكان غنيا.

И вот, некто, именем Закхей, начальникмытарей и человек богатый,

Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;

وطلب ان يرى يسوع من هو ولم يقدر من الجمع لانه كان قصير القامة.

искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,

mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.

فركض متقدما وصعد الى جميزة لكي يراه. لانه كان مزمعا ان يمرّ من هناك.

и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.

فلما جاء يسوع الى المكان نظر الى فوق فرآه وقال له يا زكّا اسرع وانزل لانه ينبغي ان امكث اليوم في بيتك.

Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

فاسرع ونزل وقبله فرحا.

И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

فلما رأى الجميع ذلك تذمروا قائلين انه دخل ليبيت عند رجل خاطئ.

И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;

Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.

فوقف زكا وقال للرب ها انا يا رب اعطي نصف اموالي للمساكين وان كنت قد وشيت باحد ارد اربعة اضعاف.

Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.

Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.

فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم.

Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,

Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.

لان ابن الانسان قد جاء لكي يطلب ويخلّص ما قد هلك

ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

واذ كانوا يسمعون هذا عاد فقال مثلا لانه كان قريبا من اورشليم وكانوا يظنون ان ملكوت الله عتيد ان يظهر في الحال.

Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.

Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'on croyait qu'à l'instant le royaume de Dieu allait paraître.

فقال. انسان شريف الجنس ذهب الى كورة بعيدة ليأخذ لنفسه ملكا ويرجع.

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

Il dit donc: Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l'autorité royale, et revenir ensuite.

فدعا عشرة عبيد له واعطاهم عشرة أمناء وقال لهم تاجروا حتى آتي.

призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.

Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

واما اهل مدينته فكانوا يبغضونه فارسلوا وراءه سفارة قائلين لا نريد ان هذا يملك علينا.

Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы онцарствовал над нами.

Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.

ولما رجع بعد ما اخذ الملك امر ان يدعى اليه اولئك العبيد الذين اعطاهم الفضة ليعرف بما تاجر كل واحد.

И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.

Lorsqu'il fut de retour, après avoir été investi de l'autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l'argent, afin de connaître comment chacun l'avait fait valoir.

فجاء الاول قائلا يا سيد مناك ربح عشرة أمناء.

Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.

Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

فقال له نعما ايها العبد الصالح. لانك كنت امينا في القليل فليكن لك سلطان على عشر مدن.

И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десятьгородов.

Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.

ثم جاء الثاني قائلا يا سيد مناك عمل خمسة امناء.

Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.

Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines.

فقال لهذا ايضا وكن انت على خمس مدن.

Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.

Il lui dit: Toi aussi, sois établi sur cinq villes.

ثم جاء آخر قائلا يا سيد هوذا مناك الذي كان عندي موضوعا في منديل.

Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,

Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge;

لاني كنت اخاف منك اذ انت انسان صارم تأخذ ما لم تضع وتحصد ما لم تزرع.

ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий:берешь, чего не клал, и жнешь, чего несеял.

car j'avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n'as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé.

فقال له من فمك ادينك ايها العبد الشرير. عرفت اني انسان صارم آخذ ما لم اضع واحصد ما لم ازرع.

Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;

Il lui dit: Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas déposé, et moissonnant ce que je n'ai pas semé;

فلماذا لم تضع فضتي على مائدة الصيارفة فكنت متى جئت استوفيها مع ربا.

для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?

pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec un intérêt?

ثم قال للحاضرين خذوا منه المنا واعطوه للذي عنده العشرة الامناء.

И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.

Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.

فقالوا له يا سيد عنده عشرة أمناء.

И сказали ему: господин! у него есть десять мин.

Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines. -

لاني اقول لكم ان كل من له يعطى. ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه.

Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.

اما اعدائي اولئك الذين لم يريدوا ان املك عليهم فأتوا بهم الى هنا واذبحوهم قدامي

врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы яцарствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence.

ولما قال هذا تقدم صاعدا الى اورشليم.

Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.

Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem.

واذ قرب من بيت فاجي وبيت عنيا عند الجبل الذي يدعى جبل الزيتون ارسل اثنين من تلاميذه

И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,

Lorsqu'il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,

قائلا. اذهبا الى القرية التي امامكما وحين تدخلانها تجدان جحشا مربوطا لم يجلس عليه احد من الناس قط. فحلاه وأتيا به.

сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его,приведите;

en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est jamais assis; détachez-le, et amenez-le.

وان سألكما احد لماذا تحلانه فقولا له هكذا ان الرب محتاج اليه.

и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.

Si quelqu'un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin.

فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما.

Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.

Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit.

وفيما هما يحلان الجحش قال لهما اصحابه لماذا تحلان الجحش.

Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?

Comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?

فقالا الرب محتاج اليه.

Они отвечали: он надобен Господу.

Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.

وأتيا به الى يسوع وطرحا ثيابهما على الجحش واركبا يسوع.

И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.

Et ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.

وفيما هو سائر فرشوا ثيابهم في الطريق.

И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.

Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

ولما قرب عند منحدر جبل الزيتون ابتدأ كل جمهور التلاميذ يفرحون ويسبحون الله بصوت عظيم لاجل جميع القوات التي نظروا.

А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,

Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.

قائلين مبارك الملك الآتي باسم الرب. سلام في السماء ومجد في الاعالي.

говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

Ils disaient: Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!

واما بعض الفريسيين من الجمع فقالوا له يا معلّم انتهر تلاميذك.

И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.

Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.

فاجاب وقال لهم اقول لكم انه ان سكت هؤلاء فالحجارة تصرخ

Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

Et il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront!

وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها

И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:

قائلا انك لو علمت انت ايضا حتى في يومك هذا ما هو لسلامك. ولكن الآن قد أخفي عن عينيك.

и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.

فانه ستأتي ايام ويحيط بك اعداؤك بمترسة ويحدقون بك ويحاصرونك من كل جهة.

ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;

ويهدمونك وبنيك فيك ولا يتركون فيك حجرا على حجر لانك لم تعرفي زمان افتقادك

и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что тыне узнал времени посещения твоего.

ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée.

ولما دخل الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون فيه

И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,

Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,

قائلا لهم مكتوب ان بيتي بيت الصلاة. وانتم جعلتموه مغارة لصوص

говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.

leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

وكان يعلّم كل يوم في الهيكل وكان رؤساء الكهنة والكتبة مع وجوه الشعب يطلبون ان يهلكوه.

И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,

Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr;

ولم يجدوا ما يفعلون لان الشعب كله كان متعلقا به يسمع منه

и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весьнарод неотступно слушал Его.

mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration.