ルカの福音書 1章

Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,

اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا

suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,

как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة

il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,

то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

رأيت انا ايضا اذ قد تتبعت كل شيء من الاول بتدقيق ان اكتب على التوالي اليك ايها العزيز ثاوفيلس

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به

Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Élisabeth.

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.

كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات.

Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.

Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.

Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.

У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما

Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,

Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله

d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.

Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.

а все множество народа молилось вне во время каждения, –

وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.

Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.

тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.

Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.

Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.

Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.

Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.

Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère;

ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;

لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.

il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;

и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих;

ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.

il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.

Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.

فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.

L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;

فاجاب الملاك وقال له انا جبرائيل الواقف قدام الله وأرسلت لاكلمك وابشرك بهذا.

Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что тыне поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.

وها انت تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته.

Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.

Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.

Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.

Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.

فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا

Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.

А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.

Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة

C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس

Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة

auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.

L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.

Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء.

Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.

L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;

فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.

Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.

Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.

Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.

и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية

Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.

L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.

Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

فاجاب الملاك وقال لها. الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله.

Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.

Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.

Car rien n'est impossible à Dieu.

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله.

Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.

Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.

فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك

Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.

и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.

Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit.

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,

فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.

Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.

Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.

Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب

Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

فقالت مريم تعظم نفسي الرب

Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

وتبتهج روحي بالله مخلّصي.

Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.

Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.

Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

и милость Его в роды родов к боящимся Его;

ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.

Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.

Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.

низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.

Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.

алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.

Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -

воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.

Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.

Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.

Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها

Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.

Елисавете же настало время родить, и она родила сына.

واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.

Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.

Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.

وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.

Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.

На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.

فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.

Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.

Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.

И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.

ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.

Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.

Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.

Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.

La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.

И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всейнагорной стране Иудейской.

فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.

Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه

Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots:

И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:

وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.

Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,

и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.

Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -

как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.

C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,

сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.

Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,

клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

القسم الذي حلف لابراهيم ابينا

De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,

небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده

En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.

Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,

وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.

Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم

Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.

Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.

Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.

Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل