Luke 20

В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами,

Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,

وفي احدى تلك الايام اذ كان يعلّم الشعب في الهيكل ويبشر وقف رؤساء الكهنة والكتبة مع الشيوخ

и сказали Ему: скажи нам, какоювластью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?

et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

وكلموه قائلين قل لنا باي سلطان تفعل هذا. او من هو الذي اعطاك هذا السلطان.

Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:

Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question.

فاجاب وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فقولوا لي.

крещение Иоанново с небес было, или от человеков?

Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?

معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس.

Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему?

Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?

فتآمروا فيما بينهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.

а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.

Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

وان قلنا من الناس فجميع الشعب يرجموننا لانهم واثقون بان يوحنا نبي.

И отвечали: не знаем откуда.

Alors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.

فاجابوا انهم لا يعلمون من اين.

Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.

Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

فقال لهم يسوع ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا

И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;

Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.

وابتدأ يقول للشعب هذا المثل. انسان غرس كرما وسلمه الى كرامين وسافر زمانا طويلا.

и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы онидали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu'ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.

وفي الوقت ارسل الى الكرامين عبدا لكي يعطوه من ثمر الكرم. فجلده الكرامون وارسلوه فارغا.

Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.

Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide.

فعاد وارسل عبدا آخر. فجلدوا ذلك ايضا واهانوه وارسلوه فارغا.

И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.

Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.

ثم عاد فارسل ثالثا. فجرحوا هذا ايضا واخرجوه.

Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.

Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.

فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون.

Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою,говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.

Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث.

И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?

Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?

فاخرجوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا يفعل بهم صاحب الكرم.

Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!

Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

يأتي ويهلك هؤلاء الكرامين ويعطي الكرم لآخرين. فلما سمعوا قالوا حاشا.

Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?

Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle?

فنظر اليهم وقال اذا ما هو هذا المكتوب الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية.

Всякий, кто упадет на тот камень,разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

كل من يسقط على ذلك الحجر يترضض. ومن سقط هو عليه يسحقه.

И искали в это время первосвященники и книжники, чтобыналожить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.

Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.

فطلب رؤساء الكهنة والكتبة ان يلقوا الايادي عليه في تلك الساعة ولكنهم خافوا الشعب. لانهم عرفوا انه قال هذا المثل عليهم

И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые,притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.

Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.

فراقبوه وارسلوا جواسيس يتراءون انهم ابرار لكي يمسكوه بكلمة حتى يسلموه الى حكم الوالي وسلطانه.

И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;

Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

فسألوه قائلين يا معلّم نعلم انك بالاستقامة تتكلم وتعلّم ولا تقبل الوجوه بل بالحق تعلّم طريق الله.

позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

أيجوز لنا ان نعطي جزية لقيصر ام لا.

Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.

فشعر بمكرهم وقال لهم لماذا تجربونني.

Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.

أروني دينارا. لمن الصورة والكتابة. فاجابوا وقالوا لقيصر.

Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.

И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.

Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

فلم يقدروا ان يمسكوه بكلمة قدام الشعب. وتعجبوا من جوابه وسكتوا

Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:

Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, s'approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:

وحضر قوم من الصدوقيين الذين يقاومون امر القيامة وسألوه

Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умретбрат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.

Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.

قائلين يا معلّم كتب لنا موسى ان مات لاحد اخ وله امرأة ومات بغير ولد يأخذ اخوه المرأة ويقيم نسلا لاخيه.

Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

فكان سبعة اخوة. واخذ الاول امرأة ومات بغير ولد.

взял ту жену второй, и тот умер бездетным;

Le second et le troisième épousèrent la veuve;

فأخذ الثاني المرأة ومات بغير ولد.

взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;

il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d'enfants.

ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا.

после всех умерла и жена;

Enfin, la femme mourut aussi.

وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.

итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?

A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.

ففي القيامة لمن منهم تكون زوجة. لانها كانت زوجة للسبعة.

Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;

Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;

فاجاب وقال لهم يسوع ابناء هذا الدهر يزوجون ويزوجون.

а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,

mais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.

ولكن الذين حسبوا اهلا للحصول على ذلك الدهر والقيامة من الاموات لا يزوجون ولا يزوجون.

и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.

Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

اذ لا يستطيعون ان يموتوا ايضا لانهم مثل الملائكة وهم ابناء الله اذ هم ابناء القيامة.

А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.

Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

واما ان الموتى يقومون فقد دل عليه موسى ايضا في امر العليقة كما يقول. الرب اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب.

Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.

Or, Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

وليس هو اله اموات بل اله احياء لان الجميع عنده احياء.

На это некоторые из книжников сказали:Учитель! Ты хорошо сказал.

Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

فاجاب قوما من الكتبة وقالوا يا معلّم حسنا قلت.

И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:

Et ils n'osaient plus lui faire aucune question.

ولم يتجاسروا ايضا ان يسألوه عن شيء

как говорят, что Христос есть Сын Давидов,

Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

وقال لهم كيف يقولون ان المسيح ابن داود.

а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

وداود نفسه يقول في كتاب المزامير قال الرب لربي اجلس عن يميني

доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.

Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?

David donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils?

فاذا داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه

И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:

وفيما كان جميع الشعب يسمعون قال لتلاميذه

остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,

Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

احذروا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة ويحبون التحيات في الاسواق والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.

которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.

qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.

الذين يأكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم