ルカの福音書 20章

Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,

하루는 예수께서 성전에서 백성을 가르치시며 복음을 전하실 새 대제사장들과 서기관들이 장로들과 함께 가까이 와서

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 on안 one원 of어브 those도우즈 days,데이즈 as애즈 he히 taught톳 the더 people피플 in인 the더 temple,템플 and앤드 preached프리치트 the더 gospel,가스플 the더 chief치프 priests프리스트스 and앤드 the더 scribes스크라이브즈 came케임 upon어판 him힘 with위드 the디 elders,엘더즈

et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

말하여 가로되 ‘당신이 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이 권세를 준 이가 누구인지 우리에게 말하라’

And앤드 spake스페이크 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Tell텔 us,어스 by바이 what왓 authority어쏘러티 doest도우이스트 thou다우 these디즈 things?씽즈 or오 who후 is이즈 he히 that댓 gave게이브 thee디 this디스 authority?어쏘러티

Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question.

대답하여 가라사대 ‘나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라

And앤드 he히 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 I아이 will윌 also올소 ask애스크 you유 one원 thing;씽 and앤드 answer앤서 me:미

Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?

요한의 세례가 하늘로서냐 사람에게로서냐’

The더 baptism뱁티점 of어브 John,잔 was워즈 it잇 from프럼 heaven,헤븐 or오 of어브 men?멘

Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?

저희가 서로 의논하여 가로되 ‘만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요

And앤드 they데이 reasoned리즌드 with위드 themselves,뎀셀브즈 saying,세이잉 If이프 we위 shall섈 say,세이 From프럼 heaven;헤븐 he히 will윌 say,세이 Why와이 then덴 believed빌리브드 ye이 him힘 not?낫

Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

만일 사람에게로서라 하면 백성이 요한을 선지자로 인정하니 저희가 다 우리를 돌로 칠 것이라’ 하고

But벗 and앤드 if이프 we위 say,세이 Of어브 men;멘 all올 the더 people피플 will윌 stone스톤 us:어스 for포 they데이 be비 persuaded퍼스웨이디드 that댓 John잔 was워즈 a어 prophet.프라핏

Alors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.

대답하되 ‘어디로서인지 알지 못하노라’ 하니

And앤드 they데이 answered,앤서드 that댓 they데이 could쿠드 not낫 tell텔 whence웬스 it잇 was.워즈

Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

예수께서 이르시되 ‘나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라’ 하시니라

And앤드 Jesus지저스 said세드 unto언투 them,뎀 Neither니더 tell텔 I아이 you유 by바이 what왓 authority어쏘러티 I아이 do두 these디즈 things.씽즈

Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.

이 비유로 백성에게 말씀하시되 ‘한 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세로 주고 타국에 가서 오래 있다가

Then덴 began비갠 he히 to투 speak스픽 to투 the더 people피플 this디스 parable;페러블 A어 certain서튼 man맨 planted플랜티드 a어 vineyard,비녀드 and앤드 let렛 it잇 forth포스 to투 husbandmen,허스번드멘 and앤드 went웬트 into인투 a어 far파 country컨트리 for포 a어 long롱 time.타임

Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu'ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.

때가 이르매 포도원 소출 얼마를 바치게 하려고 한 종을 농부들에게 보내니 농부들이 종을 심히 때리고 거저 보내었거늘

And앤드 at앳 the더 season시즌 he히 sent센트 a어 servant서번트 to투 the더 husbandmen,허스번드멘 that댓 they데이 should슈드 give기브 him힘 of어브 the더 fruit프룻 of어브 the더 vineyard:비녀드 but벗 the더 husbandmen허스번드멘 beat빗 him,힘 and앤드 sent센트 him힘 away어웨이 empty.엠프티

Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide.

다시 다른 종을 보내니 그도 심히 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘

And앤드 again어겐 he히 sent센트 another어너더 servant:서번트 and앤드 they데이 beat빗 him힘 also,올소 and앤드 entreated엔트리티드 him힘 shamefully,셰임풀리 and앤드 sent센트 him힘 away어웨이 empty.엠프티

Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.

다시 세번째 종을 보내니 이도 상하게 하고 내어 쫓은지라

And앤드 again어겐 he히 sent센트 a어 third:써드 and앤드 they데이 wounded운디드 him힘 also,올소 and앤드 cast캐스트 him힘 out.아웃

Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.

포도원 주인이 가로되 어찌할꼬 내 사랑하는 아들을 보내리니 저희가 혹 그는 공경하리라 하였더니

Then덴 said세드 the더 lord로드 of어브 the더 vineyard,비녀드 What왓 shall섈 I아이 do?두 I아이 will윌 send센드 my마이 beloved빌러브드 son:선 it잇 may메이 be비 they데이 will윌 reverence레버런스 him힘 when웬 they데이 see시 him.힘

Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

농부들이 그를 보고 서로 의논하여 가로되 이는 상속자니 죽이고 그 유업을 우리의 것으로 만들자 하고

But벗 when웬 the더 husbandmen허스번드멘 saw소 him,힘 they데이 reasoned리즌드 among어멍 themselves,뎀셀브즈 saying,세이잉 This디스 is이즈 the디 heir:에어 come,컴 let렛 us어스 kill킬 him,힘 that댓 the디 inheritance인헤러튼스 may메이 be비 ours.아워즈

Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?

포도원 밖에 내어 쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원 주인이 이 사람들을 어떻게 하겠느뇨

So소우 they데이 cast캐스트 him힘 out아웃 of어브 the더 vineyard,비녀드 and앤드 killed킬드 him.힘 What왓 therefore데어포 shall섈 the더 lord로드 of어브 the더 vineyard비녀드 do두 unto언투 them?뎀

Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 가로되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘

He히 shall섈 come컴 and앤드 destroy디스트로이 these디즈 husbandmen,허스번드멘 and앤드 shall섈 give기브 the더 vineyard비녀드 to투 others.어더즈 And앤드 when웬 they데이 heard허드 it,잇 they데이 said,세드 God갓 forbid.퍼비드

Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle?

저희를 보시며 가라사대 그러면 기록된 바 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이뇨

And앤드 he히 beheld비헬드 them,뎀 and앤드 said,세드 What왓 is이즈 this디스 then덴 that댓 is이즈 written,리튼 The더 stone스톤 which위치 the더 builders빌더즈 rejected,리젝티드 the더 same세임 is이즈 become비컴 the더 head헤드 of어브 the더 corner?코너

Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

무릇 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라’ 하시니라

Whosoever후소에버 shall섈 fall폴 upon어판 that댓 stone스톤 shall섈 be비 broken;브로우큰 but벗 on안 whomsoever훔소에버 it잇 shall섈 fall,폴 it잇 will윌 grind그라인드 him힘 to투 powder.파우더

Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.

서기관들과 대제사장들이 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성을 두려워하더라

And앤드 the더 chief치프 priests프리스트스 and앤드 the더 scribes스크라이브즈 the더 same세임 hour아워 sought솟 to투 lay레이 hands핸드즈 on안 him;힘 and앤드 they데이 feared피어드 the더 people:피플 for포 they데이 perceived퍼시브드 that댓 he히 had해드 spoken스포우큰 this디스 parable페러블 against어겐스트 them.뎀

Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.

이에 저희가 엿보다가 예수를 총독의 치리와 권세 아래 붙이려 하여 정탐들을 보내어 그들로 스스로 의인인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니

And앤드 they데이 watched와치트 him,힘 and앤드 sent센트 forth포스 spies,스파이즈 which위치 should슈드 feign페인 themselves뎀셀브즈 just저스트 men,멘 that댓 they데이 might마잇 take테이크 hold호울드 of어브 his히즈 words,워드즈 that댓 so소우 they데이 might마잇 deliver딜리버 him힘 unto언투 the더 power파워 and앤드 authority어쏘러티 of어브 the더 governor.거버너

Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

그들이 물어 가로되 ‘선생님이여 우리가 아노니 당신은 바로 말씀하시고 가르치시며 사람을 외모로 취치 아니하시고 오직 참으로써 하나님의 도를 가르치시나이다

And앤드 they데이 asked애스크트 him,힘 saying,세이잉 Master,매스터 we위 know노우 that댓 thou다우 sayest세이이스트 and앤드 teachest티치스트 rightly,라이틀리 neither니더 acceptest액셉티스트 thou다우 the더 person퍼슨 of어브 any,에니 but벗 teachest티치스트 the더 way웨이 of어브 God갓 truly:트룰리

Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까’ 하니

Is이즈 it잇 lawful로플 for포 us어스 to투 give기브 tribute트리븃 unto언투 Caesar,시저 or오 no?노우

Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.

예수께서 그 간계를 아시고 가라사대

But벗 he히 perceived퍼시브드 their데어 craftiness,크래프티니스 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Why와이 tempt템프트 ye이 me?미

De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.

‘데나리온 하나를 내게 보이라 뉘 화상과 글이 여기 있느냐’ 대답하되 ‘가이사의 것이니이다’

Shew쇼우 me미 a어 penny.페니 Whose후즈 image이머지 and앤드 superscription수퍼스크립션 hath해스 it?잇 They데이 answered앤서드 and앤드 said,세드 Caesar's.시저즈

Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

가라사대 ‘그런즉 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라’ 하시니

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Render렌더 therefore데어포 unto언투 Caesar시저 the더 things씽즈 which위치 be비 Caesar's,시저즈 and앤드 unto언투 God갓 the더 things씽즈 which위치 be비 God's.갓즈

Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

저희가 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 기이히 여겨 잠잠하니라

And앤드 they데이 could쿠드 not낫 take테이크 hold호울드 of어브 his히즈 words워드즈 before비포 the더 people:피플 and앤드 they데이 marvelled마벨드 at앳 his히즈 answer,앤서 and앤드 held헬드 their데어 peace.피스

Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, s'approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:

부활이 없다 주장하는 사두개인 중 어떤 이들이 와서

Then덴 came케임 to투 him힘 certain서튼 of어브 the더 Sadducees,새주시즈 which위치 deny디나이 that댓 there데어 is이즈 any에니 resurrection;레저렉션 and앤드 they데이 asked애스크트 him,힘

Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.

물어 가로되 ‘선생님이여, 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 형이 만일 아내를 두고 자식이 없이 죽거든 그 동생이 그 아내를 취하여 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다

Saying,세이잉 Master,매스터 Moses모우지스 wrote로우트 unto언투 us,어스 If이프 any에니 man's맨즈 brother브러더 die,다이 having해빙 a어 wife,와이프 and앤드 he히 die다이 without위다웃 children,칠드런 that댓 his히즈 brother브러더 should슈드 take테이크 his히즈 wife,와이프 and앤드 raise레이즈 up업 seed시드 unto언투 his히즈 brother.브러더

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

그런데 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 자식이 없이 죽고

There데어 were워 therefore데어포 seven세븐 brethren:브레드런 and앤드 the더 first퍼스트 took툭 a어 wife,와이프 and앤드 died다이드 without위다웃 children.칠드런

Le second et le troisième épousèrent la veuve;

그 둘째와 세째가 저를 취하고

And앤드 the더 second세큰드 took툭 her허 to투 wife,와이프 and앤드 he히 died다이드 childless.차일들리스

il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d'enfants.

일곱이 다 그와 같이 자식이 없이 죽고

And앤드 the더 third써드 took툭 her;허 and앤드 in인 like라이크 manner매너 the더 seven세븐 also:올소 and앤드 they데이 left레프트 no노우 children,칠드런 and앤드 died.다이드

Enfin, la femme mourut aussi.

그 후에 여자도 죽었나이다

Last래스트 of어브 all올 the더 woman우먼 died다이드 also.올소

A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.

일곱이 다 저를 아내로 취하였으니 부활 때에 그 중에 뉘 아내가 되리이까’

Therefore데어포 in인 the더 resurrection레저렉션 whose후즈 wife와이프 of어브 them뎀 is이즈 she?쉬 for포 seven세븐 had해드 her허 to투 wife.와이프

Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;

예수께서 이르시되 ‘이 세상의 자녀들은 장가도 가고 시집도 가되

And앤드 Jesus지저스 answering앤서링 said세드 unto언투 them,뎀 The더 children칠드런 of어브 this디스 world월드 marry,메리 and앤드 are아 given기븐 in인 marriage:메리지

mais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.

저 세상과 및 죽은 자 가운데서 부활함을 얻기에 합당히 여김을 입은 자들은 장가가고 시집가는 일이 없으며

But벗 they데이 which위치 shall섈 be비 accounted어카운티드 worthy워디 to투 obtain어브테인 that댓 world,월드 and앤드 the더 resurrection레저렉션 from프럼 the더 dead,데드 neither니더 marry,메리 nor노 are아 given기븐 in인 marriage:메리지

Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

저희는 다시 죽을 수도 없나니 이는 천사와 동등이요 부활의 자녀로서 하나님의 자녀임이니라

Neither니더 can캔 they데이 die다이 any에니 more:모 for포 they데이 are아 equal이퀄 unto언투 the디 angels;에인즐즈 and앤드 are아 the더 children칠드런 of어브 God,갓 being비잉 the더 children칠드런 of어브 the더 resurrection.레저렉션

Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

죽은 자의 살아난다는 것은 모세도 가시나무떨기에 관한 글에 보였으되 주를 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이시라 칭하였나니

Now나우 that댓 the더 dead데드 are아 raised,레이즈드 even이븐 Moses모우지스 shewed쇼우드 at앳 the더 bush,부시 when웬 he히 calleth케일리스 the더 Lord로드 the더 God갓 of어브 Abraham,에이브러햄 and앤드 the더 God갓 of어브 Isaac,아이적 and앤드 the더 God갓 of어브 Jacob.제이커브

Or, Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 하나님에게는 모든 사람이 살았느니라’ 하시니

For포 he히 is이즈 not낫 a어 God갓 of어브 the더 dead,데드 but벗 of어브 the더 living:리빙 for포 all올 live라이브 unto언투 him.힘

Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

서기관 중 어떤 이들이 말하되 ‘선생이여, 말씀이 옳으니이다’ 하니

Then덴 certain서튼 of어브 the더 scribes스크라이브즈 answering앤서링 said,세드 Master,매스터 thou다우 hast해스트 well웰 said.세드

Et ils n'osaient plus lui faire aucune question.

저희는 아무 것도 감히 더 물을 수 없음이더라

And앤드 after애프터 that댓 they데이 durst더스트 not낫 ask애스크 him힘 any에니 question퀘스천 at앳 all.올

Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

예수께서 저희에게 이르시되 ‘사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 How하우 say세이 they데이 that댓 Christ크라이스트 is이즈 David's데이비드즈 son?선

David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

시편에 다윗이 친히 말하였으되 주께서 내 주께 이르시되

And앤드 David데이비드 himself힘셀프 saith세스 in인 the더 book북 of어브 Psalms,삼즈 The더 Lord로드 said세드 unto언투 my마이 Lord,로드 Sit싯 thou다우 on안 my마이 right라잇 hand,핸드

Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

내가 네 원수를 네 발의 발등상으로 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라

Till틸 I아이 make메이크 thine다인 enemies에너미즈 thy다이 footstool.풋스툴

David donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils?

그런즉 다윗이 그리스도를 주라 칭하였으니 어찌 그의 자손이 되겠느뇨’ 하시니라

David데이비드 therefore데어포 calleth케일리스 him힘 Lord,로드 how하우 is이즈 he히 then덴 his히즈 son?선

Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:

모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되

Then덴 in인 the디 audience아디언스 of어브 all올 the더 people피플 he히 said세드 unto언투 his히즈 disciples,디사이플즈

Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

‘긴 옷을 입고 다니는 것을 원하며 시장에서 문안 받는 것과 회당의 상좌와 잔치의 상석을 좋아하는 서기관들을 삼가라

Beware비웨어 of어브 the더 scribes,스크라이브즈 which위치 desire디자이어 to투 walk웍 in인 long롱 robes,로우브즈 and앤드 love러브 greetings그리팅즈 in인 the더 markets,마컷스 and앤드 the더 highest하이이스트 seats싯스 in인 the더 synagogues,시너고그즈 and앤드 the더 chief치프 rooms룸즈 at앳 feasts;피스트스

qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.

저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하니 그 받는 판결이 더욱 중하리라’ 하시니라

Which위치 devour디바워 widows'위도즈 houses,하우시즈 and앤드 for포 a어 shew쇼우 make메이크 long롱 prayers:프레어즈 the더 same세임 shall섈 receive러시브 greater그레이터 damnation.댐네이션