ルカの福音書 21章

예수께서 눈을 들어 부자들이 연보 궤에 헌금 넣는 것을 보시고

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고

увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

가라사대 ‘내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람 보다 많이 넣었도다

и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는 바 생활비 전부를 넣었느니라’ 하시니라

ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.

어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 미석과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대

И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:

Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:

‘너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라’

придут дни, в которые из того, что вы здесь видите,не останется камня на камне; все будетразрушено.

Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

저희가 물어 가로되 ‘선생님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까’

И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?

가라사대 ‘미혹을 받지 않도록 주의하라 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하며 때가 가까왔다 하겠으나 저희를 좇지 말라

Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.

난리와 소란의 소문을 들을 때에 두려워 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하니라

Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

또 이르시되 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고

Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;

처처에 큰 지진과 기근과 온역이 있겠고 또 무서운 일과 하늘로서 큰 징조들이 있으리라

будут большие землетрясения по местам, и глады, иморы, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.

이 모든 일 전에 내 이름을 인하여 너희에게 손을 대어 핍박하며 회당과 옥에 넘겨 주며 임금들과 관장들 앞에 끌어 가려니와

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.

이 일이 도리어 너희에게 증거가 되리라

будет же это вам для свидетельства.

Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

그러므로 너희는 변명할 것을 미리 연구치 않기로 결심하라

Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,

Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense;

내가 너희의 모든 대적이 능히 대항하거나 변박할 수 없는 구재와 지혜를 너희에게 주리라

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.

심지어 부모와 형제와 친척과 벗이 너희를 넘겨 주어 너희 중에 몇을 죽이게 하겠고

Преданы также будете и родителями, ибратьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나

и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

너희 머리털 하나도 상치 아니하리라

но и волос с головы вашей не пропадет, –

Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;

너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라

терпением вашим спасайте души ваши.

par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지며 성내에 있는 자들은 나갈지며 촌에 있는 자들은 그리로 들어가지 말지어다

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.

이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라

потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.

그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리니 이는 땅에 큰 환난과 이 백성에게 진노가 있겠음이로다

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.

저희가 칼날에 죽임을 당하며 모든 이방에 사로잡혀 가겠고 예루살렘은 이방인의 때가 차기까지 이방인들에게 밟히리라

и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplies.

일월 성신에는 징조가 있겠고 땅에서는 민족들이 바다와 파도의 우는 소리를 인하여 혼란한 중에 곤고하리라

И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,

사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능들이 흔들리겠음이라

люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.

그 때에 사람들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라

и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속이 가까왔느니라’ 하시더라

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

이에 비유로 이르시되 ‘무화과나무와 모든 나무를 보라

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:

Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니

когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.

이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라

Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루리라

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;

이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라

ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라’ 하시니라

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

예수께서 낮이면 성전에서 가르치시고 밤이면 나가 감람원이라 하는 산에서 쉬시니

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers.

모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라

И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter.