ルカの福音書 21章

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة.

Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.

Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع.

Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها

car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.

И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:

واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال

Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:

придут дни, в которые из того, что вы здесь видите,не останется камня на камне; все будетразрушено.

هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض.

Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

فسألوه قائلين يا معلّم متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يصير هذا.

Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?

Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

فقال انظروا لا تضلوا. فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين اني انا هو والزمان قد قرب. فلا تذهبوا وراءهم.

Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.

Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا.

Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

ثم قال لهم تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.

Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;

будут большие землетрясения по местам, и глады, иморы, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

وتكون زلازل عظيمة في اماكن ومجاعات واوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء.

il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي.

Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.

будет же это вам для свидетельства.

فيؤول ذلك لكم شهادة.

Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,

فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.

Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense;

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

لاني انا اعطيكم فما وحكمة لا يقدر جميع معانديكم ان يقاوموها او يناقضوها.

car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.

Преданы также будете и родителями, ибратьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم.

Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.

и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي.

Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

но и волос с головы вашей не пропадет, –

ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.

Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;

терпением вашим спасайте души ваши.

بصبركم اقتنوا انفسكم.

par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.

Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

حينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. والذين في وسطها فليفروا خارجا. والذين في الكور فلا يدخلوها.

Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.

потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.

Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام لانه يكون ضيق عظيم على الارض وسخط على هذا الشعب.

Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.

и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

ويقعون بفم السيف ويسبون الى جميع الامم. وتكون اورشليم مدوسة من الامم حتى تكمل ازمنة الامم

Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplies.

И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

وتكون علامات في الشمس والقمر والنجوم. وعلى الارض كرب امم بحيرة. البحر والامواج تضج.

Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,

люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع.

les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.

и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير.

Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.

Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:

وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.

Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب.

Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.

Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.

De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

فاحترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.

Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;

ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

لانه كالفخ يأتي على جميع الجالسين على وجه كل الارض.

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

اسهروا اذا وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان

Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون.

Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers.

И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه

Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter.