Luke 22

유월절이라 하는 무교절이 가까우매

Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라

и искали первосвященники и книжники, как бы погубитьЕго, потому что боялись народа.

열 둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,

이에 유다가 대제사장들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방책을 의논하매

и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라

Они обрадовались и согласились дать ему денег;

유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라

и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе.

유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라

Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца,

예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 ‘가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라’

и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

여짜오되 ‘어디서 예비하기를 원하시나이까’

Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

이르시되 ‘보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그의 들어가는 집으로 따라 들어가서

Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,

그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라

и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라’ 하신대

И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라

Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.

때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사

И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,

이르시되 ‘내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라’ 하시고

ибо сказываю вам, что уже не будуесть ее, пока она не совершится в ЦарствииБожием.

이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 ‘이것을 갖다가 너희끼리 나누라

И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라’ 하시고

ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.

또 떡을 가져 사례하시고 떼어 저희에게 주시며 가라사대 ‘이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라’ 하시고

И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 가라사대 ‘이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라

Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다

И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;

인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다’ 하시니

впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.

저희가 서로 묻되 ‘우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까’ 하더라

И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.

또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

예수께서 이르시되 ‘이방인의 임금들은 저희를 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나

Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,

너희는 그렇지 않을지니 너희 중에 큰 자는 젊은 자와 같고 두목은 섬기는 자와 같을지니라

а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.

앉아서 먹는 자가 크냐 섬기는 자가 크냐 앉아 먹는 자가 아니냐 그러나 나는 섬기는 자로 너희 중에 있노라

Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.

너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉

Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,

내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것같이 나도 너희에게 맡겨

и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

너희로 내 나라에 있어 내 상에서 먹고 마시며 또는 보좌에 앉아 이스라엘 열 두 지파를 다스리게 하려 하노라

да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцатьколен Израилевых.

시몬아, 시몬아 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라’

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

저가 말하되 ‘주여, 내가 주와 함께 옥에도, 죽는데도 가기를 준비하였나이다’

Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

가라사대 ‘베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세번 나를 모른다고 부인하리라’ 하시니라

Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.

저희에게 이르시되 ‘내가 너희를 전대와 주머니와 신도 없이 보내었을 때에 부족한 것이 있더냐’ 가로되 ‘없었나이다’

И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

이르시되 ‘이제는 전대 있는 자는 가질 것이요 주머니도 그리하고 검없는 자는 겉옷을 팔아 살지어다

Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тотвозьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;

내가 너희에게 말하노니 기록된 바 저는 불법자의 동류로 여김을 받았다 한 말이 내게 이루어져야 하리니 내게 관한 일이 이루어 감이니라’

ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен.Ибо то, что о Мне, приходит к концу.

저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라

Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.

예수께서 나가사 습관을 좇아 감람산에 가시매 제자들도 좇았더니

И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

그 곳에 이르러 저희에게 이르시되 ‘시험에 들지 않기를 기도하라’ 하시고

Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

저희를 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

가라사대 ‘아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다’ 하시니

говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.

사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라

Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이 되더라

И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.

기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

이르시되 ‘어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라’ 하시니라

и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열 둘 중에 하나인 유다라 하는 자가 그들의 앞에 서서 와서

Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.

예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 ‘유다야 네가 입 맞춤으로 인자를 파느냐’ 하시니

Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

좌우가 그 될 일을 보고 여짜오되 ‘주여, 우리가 검으로 치리이까’ 하고

Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?

그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라

И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.

예수께서 일러 가라사대 ‘이것까지 참으라’ 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 군관들과 장로들에게 이르시되 ‘너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐

Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?

내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에 내게 손을 대지 아니하였도다 그러나 이제는 너희 때요 어두움의 권세로다’ 하시더라

Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.

예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈쌔 베드로가 멀찍이 따라가니라

Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали.

사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니

Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.

한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니

Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

베드로가 부인하여 가로되 ‘이 여자여, 내가 저를 알지 못하노라’ 하더라

Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.

조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 ‘너도 그 당(黨)이라’ 하거늘 베드로가 가로되 ‘이 사람아 나는 아니로라’ 하더라

Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

한 시쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 가로되 ‘이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라’

Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.

베드로가 가로되 ‘이 사람아, 나는 너 하는 말을 알지 못하노라’고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라

Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서

Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.

밖에 나가서 심히 통곡하니라

И, выйдя вон, горько заплакал.

지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며

Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

그의 눈을 가리우고 물어 가로되 ‘선지자 노릇하라 너를 친 자가 누구냐’ 하고

и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?

이 외에도 많은 말로 욕하더라

И много иных хулений произносили против Него.

날이 새매 백성의 장로들 곧 대제사장들과 서기관들이 모이어 예수를 그 공회로 끌어들여

И как настал день, собрались старейшины народа,первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион

가로되 ‘네가 그리스도여든 우리에게 말하라’ 대답하시되 ‘내가 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요

и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;

내가 물어도 너희가 대답지 아니할 것이니라

если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;

그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라’ 하시니

отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.

다 가로되 ‘그러면 네가 하나님의 아들이냐’ 대답하시되 ‘너희 말과 같이 내가 그니라’

И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.

저희가 가로되 ‘어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라’ 하더라

Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?ибо мы сами слышали из уст Его.