ルカの福音書 22章

وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.

유월절이라 하는 무교절이 가까우매

وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب

대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라

فدخل الشيطان في يهوذا الذي يدعى الاسخريوطي وهو من جملة الاثني عشر.

열 둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم.

이에 유다가 대제사장들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방책을 의논하매

ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.

저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라

فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع

유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라

وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.

유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라

فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.

예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 ‘가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라’

فقالا له اين تريد ان نعدّ.

여짜오되 ‘어디서 예비하기를 원하시나이까’

فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل

이르시되 ‘보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그의 들어가는 집으로 따라 들어가서

وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.

그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라

فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.

그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라’ 하신대

فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح

저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라

ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه.

때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사

وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.

이르시되 ‘내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله.

내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라’ 하시고

ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.

이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 ‘이것을 갖다가 너희끼리 나누라

لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.

내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라’ 하시고

واخذ خبزا وشكر وكسر واعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم. اصنعوا هذا لذكري.

또 떡을 가져 사례하시고 떼어 저희에게 주시며 가라사대 ‘이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라’ 하시고

وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم.

저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 가라사대 ‘이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라

ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.

그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다

وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.

인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다’ 하시니

فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا

저희가 서로 묻되 ‘우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까’ 하더라

وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.

또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.

예수께서 이르시되 ‘이방인의 임금들은 저희를 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나

واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.

너희는 그렇지 않을지니 너희 중에 큰 자는 젊은 자와 같고 두목은 섬기는 자와 같을지니라

لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.

앉아서 먹는 자가 크냐 섬기는 자가 크냐 앉아 먹는 자가 아니냐 그러나 나는 섬기는 자로 너희 중에 있노라

انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.

너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉

وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.

내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것같이 나도 너희에게 맡겨

لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوتي وتجلسوا على كراسي تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر

너희로 내 나라에 있어 내 상에서 먹고 마시며 또는 보좌에 앉아 이스라엘 열 두 지파를 다스리게 하려 하노라

وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.

시몬아, 시몬아 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나

ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك.

그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라’

فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.

저가 말하되 ‘주여, 내가 주와 함께 옥에도, 죽는데도 가기를 준비하였나이다’

فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني

가라사대 ‘베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세번 나를 모른다고 부인하리라’ 하시니라

ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.

저희에게 이르시되 ‘내가 너희를 전대와 주머니와 신도 없이 보내었을 때에 부족한 것이 있더냐’ 가로되 ‘없었나이다’

فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.

이르시되 ‘이제는 전대 있는 자는 가질 것이요 주머니도 그리하고 검없는 자는 겉옷을 팔아 살지어다

لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء.

내가 너희에게 말하노니 기록된 바 저는 불법자의 동류로 여김을 받았다 한 말이 내게 이루어져야 하리니 내게 관한 일이 이루어 감이니라’

فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي

저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라

وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.

예수께서 나가사 습관을 좇아 감람산에 가시매 제자들도 좇았더니

ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة.

그 곳에 이르러 저희에게 이르시되 ‘시험에 들지 않기를 기도하라’ 하시고

وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى

저희를 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.

가라사대 ‘아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다’ 하시니

وظهر له ملاك من السماء يقويه.

사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라

واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.

예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이 되더라

ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.

기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고

فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة

이르시되 ‘어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라’ 하시니라

وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله.

말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열 둘 중에 하나인 유다라 하는 자가 그들의 앞에 서서 와서

فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.

예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 ‘유다야 네가 입 맞춤으로 인자를 파느냐’ 하시니

فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.

좌우가 그 될 일을 보고 여짜오되 ‘주여, 우리가 검으로 치리이까’ 하고

وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.

그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라

فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها

예수께서 일러 가라사대 ‘이것까지 참으라’ 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة وقواد جند الهيكل والشيوخ المقبلين عليه. كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي.

예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 군관들과 장로들에게 이르시되 ‘너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐

اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة

내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에 내게 손을 대지 아니하였도다 그러나 이제는 너희 때요 어두움의 권세로다’ 하시더라

فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.

예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈쌔 베드로가 멀찍이 따라가니라

ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم.

사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니

فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه.

한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니

فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة.

베드로가 부인하여 가로되 ‘이 여자여, 내가 저를 알지 못하노라’ 하더라

وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.

조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 ‘너도 그 당(黨)이라’ 하거늘 베드로가 가로되 ‘이 사람아 나는 아니로라’ 하더라

ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا.

한 시쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 가로되 ‘이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라’

فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.

베드로가 가로되 ‘이 사람아, 나는 너 하는 말을 알지 못하노라’고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라

فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.

주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서

فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا

밖에 나가서 심히 통곡하니라

والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.

지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며

وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.

그의 눈을 가리우고 물어 가로되 ‘선지자 노릇하라 너를 친 자가 누구냐’ 하고

واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين

이 외에도 많은 말로 욕하더라

ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم

날이 새매 백성의 장로들 곧 대제사장들과 서기관들이 모이어 예수를 그 공회로 끌어들여

قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.

가로되 ‘네가 그리스도여든 우리에게 말하라’ 대답하시되 ‘내가 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요

وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني.

내가 물어도 너희가 대답지 아니할 것이니라

منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.

그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라’ 하시니

فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو.

다 가로되 ‘그러면 네가 하나님의 아들이냐’ 대답하시되 ‘너희 말과 같이 내가 그니라’

فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه

저희가 가로되 ‘어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라’ 하더라