ルカの福音書 23章

فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس.

И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,

Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.

وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать податькесарю, называя Себя Христом Царем.

Ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.

فسأله بيلاطس قائلا انت ملك اليهود. فاجابه وقال انت تقول.

Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.

Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان.

Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.

Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.

فكانوا يشددون قائلين انه يهيج الشعب وهو يعلّم في كل اليهودية مبتدئا من الجليل الى هنا.

Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.

Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici.

فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.

Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;

وحين علم انه من سلطنة هيرودس ارسله الى هيرودس اذ كان هو ايضا تلك الايام في اورشليم

И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.

et, ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.

واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه.

Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,

Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle.

وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء.

и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.

Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.

Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.

Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l'accusaient avec violence.

فاحتقره هيرودس مع عسكره واستهزأ به والبسه لباسا لامعا ورده الى بيلاطس.

Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.

فصار بيلاطس وهيرودس صديقين مع بعضهما في ذلك اليوم لانهما كانا من قبل في عداوة بينهما

И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.

Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.

فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب

Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,

Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:

وقال لهم. قد قدمتم اليّ هذا الانسان كمن يفسد الشعب. وها انا قد فحصت قدامكم ولم اجد في هذا الانسان علّة مما تشتكون به عليه.

сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;

Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez;

ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه.

и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;

Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici, cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.

فانا أؤدبه واطلقه.

итак, наказав Его, отпущу.

Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.

وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا.

А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.

A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.

فصرخوا بجملتهم قائلين خذ هذا واطلق لنا باراباس.

Но весь народ стал кричать:смерть Ему! а отпусти нам Варавву.

Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل.

Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.

Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.

فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع.

Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.

Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relâcher Jésus.

فصرخوا قائلين اصلبه اصلبه.

Но они кричали: распни, распни Его!

Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le!

فقال لهم ثالثة فاي شر عمل هذا. اني لم اجد فيه علّة للموت. فانا أؤدبه واطلقه.

Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.

Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.

فكانوا يلجّون باصوات عظيمة طالبين ان يصلب. فقويت اصواتهم واصوات رؤساء الكهنة.

Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.

Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris l'emportèrent:

فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.

И Пилат решил быть по прошению их,

Pilate prononça que ce qu'ils demandaient serait fait.

فاطلق لهم الذي طرح في السجن لاجل فتنة وقتل الذي طلبوه واسلم يسوع لمشيئتهم

и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.

Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils réclamaient; et il livra Jésus à leur volonté.

ولما مضوا به امسكوا سمعان رجلا قيروانيا كان آتيا من الحقل ووضعوا عليه الصليب ليحمله خلف يسوع.

И когда повели Его, то, захватив некоего СимонаКиринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus.

وتبعه جمهور كثير من الشعب والنساء اللواتي كنّ يلطمن ايضا وينحن عليه.

И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

فالتفت اليهنّ يسوع وقال. يا بنات اورشليم لا تبكين عليّ بل ابكين على انفسكنّ وعلى اولادكنّ.

Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,

Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

لانه هوذا ايام تأتي يقولون فيها طوبى للعواقر والبطون التي لم تلد والثدي التي لم ترضع.

ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!

Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité!

حينئذ يبتدئون يقولون للجبال اسقطي علينا وللآكام غطينا.

тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!

Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!

لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس.

Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec?

وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه

Вели с Ним на смерть идвух злодеев.

On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.

ولما مضوا به الى الموضع الذي يدعى جمجمة صلبوه هناك مع المذنبين واحدا عن يمينه والآخر عن يساره.

И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.

فقال يسوع يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون. واذ اقتسموا ثيابه اقترعوا عليها

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.

وكان الشعب واقفين ينظرون. والرؤساء ايضا معهم يسخرون به قائلين خلّص آخرين فليخلّص نفسه ان كان هو المسيح مختار الله.

И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос,избранный Божий.

Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu!

والجند ايضا استهزأوا به وهم يأتون ويقدمون له خلا

Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

Les soldats aussi se moquaient de lui; s'approchant et lui présentant du vinaigre,

قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخلّص نفسك.

и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!

وكان عنوان مكتوب فوقه باحرف يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود.

И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.

وكان واحد من المذنبين المعلقين يجدف عليه قائلا ان كنت انت المسيح فخلّص نفسك وإيانا.

Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил:если Ты Христос, спаси Себя и нас.

L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous!

فاجاب الآخر وانتهره قائلا أولا انت تخاف الله اذ انت تحت هذا الحكم بعينه.

Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?

اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.

и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашимприняли, а Он ничего худого не сделал.

Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes; mais celui-ci n'a rien fait de mal.

ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.

И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم تكون معي في الفردوس

И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

وكان نحو الساعة السادسة. فكانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.

Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:

Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

واظلمت الشمس وانشقّ حجاب الهيكل من وسطه.

и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح.

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.

فلما رأى قائد المئة ما كان مجّد الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا.

Сотник же, видев происходившее, прославил Бога исказал: истинно человек этот был праведник.

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

وكل الجموع الذين كانوا مجتمعين لهذا المنظر لما ابصروا ما كان رجعوا وهم يقرعون صدورهم.

И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.

Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.

وكان جميع معارفه ونساء كنّ قد تبعنه من الجليل واقفين من بعيد ينظرون ذلك

Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait.

واذا رجل اسمه يوسف وكان مشيرا ورجلا صالحا بارا.

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste,

هذا لم يكن موافقا لرأيهم وعملهم. وهو من الرامة مدينة لليهود. وكان هو ايضا ينتظر ملكوت الله.

не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,

qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

هذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.

пришел к Пилату и просил тела Иисусова;

Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.

وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط.

и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.

Il le descendit de la croix, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.

وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح.

День тот был пятница, и наступала суббота.

C'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

وتبعته نساء كنّ قد أتين معه من الجليل ونظرن القبر وكيف وضع جسده.

Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;

Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,

فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا. وفي السبت استرحن حسب الوصية

возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.

et, s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.