누가복음 23장

И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,

무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать податькесарю, называя Себя Христом Царем.

고소하여 가로되 ‘우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하고 가이사에게 세 바치는 것을 금하며 자칭 왕 그리스도라 하더이다’ 하니

Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.

빌라도가 예수께 물어 가로되 ‘네가 유대인의 왕이냐’ 대답하여 가라사대 ‘네 말이 옳도다’

Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.

빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 ‘내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다’ 하니

Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.

무리가 더욱 굳세게 말하되 ‘저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동케 하나이다’

Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

빌라도가 듣고 묻되 ‘저가 갈릴리 사람이냐’ 하여

И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.

헤롯의 관할에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라

Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,

헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한 지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라

и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.

여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니

Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.

대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고소하더라

Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

헤롯이 그 군병들과 함께 예수를 업신여기며 희롱하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니

И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.

헤롯과 빌라도가 전에는 원수이었으나 당일에 서로 친구가 되니라

Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,

빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고

сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;

이르되 ‘너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌어왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대하여 이 사람에게 죄를 찾지 못하였고

и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;

헤롯이 또한 그렇게 하여 저를 우리에게 도로 보내었도다 보라 저의 행한 것은 죽일 일이 없느니라

итак, наказав Его, отпущу.

그러므로 때려서 놓겠노라’

А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.

(없음)

Но весь народ стал кричать:смерть Ему! а отпусти нам Варавву.

무리가 일제히 소리질러 가로되 ‘이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서’하니

Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.

이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라

Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.

빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되

Но они кричали: распни, распни Его!

저희는 소리질러 가로되 ‘저를 십자가에 못박게 하소서 십자가에 못박게 하소서’ 하는지라

Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.

빌라도가 세 번째 말하되 ‘이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐 나는 그 죽일 죄를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라’한대

Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.

저희가 큰 소리로 재촉하여 십자가에 못 박기를 구하니 저희의 소리가 이긴지라

И Пилат решил быть по прошению их,

이에 빌라도가 저희의 구하는대로 하기를 언도하고

и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.

저희의 구하는 자 곧 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자를 놓고 예수를 넘겨 주어 저희 뜻대로 하게 하니라

И когда повели Его, то, захватив некоего СимонаКиринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

저희가 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골로서 오는 것을 잡아 그에게 십자가를 지워 예수를 좇게 하더라

И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라

Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,

예수께서 돌이켜 그들을 향하여 가라사대 ‘예루살렘의 딸들아 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라

ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!

보라, 날이 이르면 사람이 말하기를 수태 못하는 이와 해산하지 못한 배와 먹이지 못한 젖이 복이 있다 하리라

тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!

그 때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라

Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요’ 하시니라

Вели с Ним на смерть идвух злодеев.

또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라

И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

해골이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가에 못 박고 두 행악자도 그렇게 하니 하나는 우편에 하나는 좌편에 있더라

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

이에 예수께서 가라사대 ‘아버지여 저희를 사하여 주옵소서 자기의 하는 것을 알지 못함이니이다’ 하시더라 저희가 그의 옷을 나눠 제비 뽑을쌔

И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос,избранный Божий.

백성은 서서 구경하며 관원들도 비웃어 가로되 ‘저가 남을 구원하였으니 만일 하나님의 택하신 자 그리스도여든 자기도 구원할지어다’하고

Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며

и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

가로되 ‘네가 만일 유대인의 왕이어든 네가 너를 구원하라’ 하더라

И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

그의 위에 이는 유대인의 왕이라 쓴 패가 있더라

Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил:если Ты Христос, спаси Себя и нас.

달린 행악자 중 하나는 비방하여 가로되 ‘네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라’ 하되

Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

하나는 그 사람을 꾸짖어 가로되 ‘네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워 아니하느냐

и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашимприняли, а Он ничего худого не сделал.

우리는 우리의 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람의 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라’ 하고

И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

가로되 ‘예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서’ 하니

И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

예수께서 이르시되 ‘내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라’ 하시니라

Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:

때가 제 육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하며

и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

예수께서 큰 소리로 불러 가라사대 ‘아버지여 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다’ 하고 이 말씀을 하신 후 운명하시다

Сотник же, видев происходившее, прославил Бога исказал: истинно человек этот был праведник.

이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 가로되 ‘이 사람은 정녕 의인이었도다’ 하고

И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.

이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 두드리며 돌아가고

Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

예수의 아는 자들과 및 갈릴리로부터 따라온 여자들도 다 멀리 서서 이 일을 보니라

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니

не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,

(저희의 결의와 행사에 가타 하지 아니한 자라) 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자러니

пришел к Пилату и просил тела Иисусова;

빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여

и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.

이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니

День тот был пятница, и наступала суббота.

이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라

Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;

갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤를 좇아 그 무덤과 그의 시체를 어떻게 둔 것을 보고

возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.

돌아가 향품과 향유를 예비하더라 계명을 좇아 안식일에 쉬더라